Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

142

םיפא דסוד־בדו אשנ ץוע עשפו הקנו אל הקני דקפ ןרע 19 תובא םינק־לע םישלש־לע :םיעפר־לעו אתדלס ן$ל םעה הזה ק3לך יןדפח רשאכו התאישנ םעל ה!ה םידיקפמ ז2 :הנה־דעו רמאר הלדי יתחלס :דןךבךכ םלואו ינ^־יח

22 אלמד הוהי־־־דובכ :ץראה־לכ־תא יכ םבישנאה־לכ

: • ז /־ :1 : r r ▼ a יו▼ rr 1 «r I ד ז ‘

םיאי־רה יךבכ־־תא יתתא־תאו יתי^ע־רשא םבירקמ? רבךמבו ופנױ .ך,יתא רשע םימעפ אלו ועמש :ילוקב

23 ואךי־םא ץךאה־תא רשא יתעקש? םתבאל ־קאנמ־לכו

24 אל :הוארי ידבעו בלכ בקע .דתיה חח תדהא לכע

rr< Tin |vj*• *• T J‘ : - : t 1 :• j

אלמױ חחא ױתאיבהו ץראה־לא אב־רשא המש ונתח

” í ־ **C ־1 י AT ־די־ ־1 5 I V r T T

־ * TT «iT

חלש ךל די

vannak esetek, mikor mindenképpen a szeretetet kell előtérbe helyezni.

19. szereteted nagysága szerint. Nem pedig az ő érdemeik csekélysége szerint.

Egyiptomtól egész mostanig. Az a gondolat, hogy Isten mindig megbocsátott, bátorságot ad Mózesnek, hogy most is erre kérje öt. Máskép van ez embertársainkkal. Ha valaki már sokszor megbocsátott nekünk, szégyeljük magunkat, hogy erre ismét kérjük. De Isten sohasem zárja be az ima és a meg• bocsátás kapuit.

20. a te szavad. A te kérésed.

21. Azonban, ahogy élek és ahogy tele van az Örökkévaló dicsőségével. Amennyire igaz, hogy Én élek, és amennyire igaz. hogy a föld összes népei el fogják ismerni az Én mindenható- Ságomat és dicsőségemet és tiszteletet fognak adni az Én nevemnek, épannyira igaz, hogy meg fogom büntetni azokat, akik nem hittek az Én ígéreteimben.

22. megkísértettek engem. Vagy: ״próbára tettek engem“.

tízszer. Sokszor; v. ö. Gen. XXXI, 7; Jób XIX, 3. Most

már betelt rossz cselekedeteik mértéke, a büntetésnek okvetlenül jönnie kell.

24. De szolgám, Káléb. Egyedül őt említi itt, mert ő nyugtatta meg a felizgatott népet (XIII, 30).