Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

138

ישיל»

2 :אוהה ונלױ השמ־־לע ץ־והא־לעו לכ ינב לארשי ורמאל- I — ־ jv : - ־:ו־ J•• : ^ I ״ : T •״I- A :

םהלא לב עהרד, ונתמדל אבp םירצמ וא רבדמב

ד •• T •• it T V ־ : : יז.׳־•־ I • * * ־ • ז ft

3 ,ךת :ונתמדל ה^לו ,דוהיי איבמ ונתא ןךאד־לא תאיזה לפנל ב־חב ונישנ ונפטו ויהי זבל אולה בוט ונל בוש

• : J ־ »f T V : ־ T J : r Ip ־A ־: J CT u X

4 :המירצמ ורמאיו שיא ויחא־לא הנתנ שאר הבושנו

י ז!וז! - V, : I ע• T J T : k ft : ‘ A• T

ה :המירצמ לפױ השמ ןרהאו םהינפ־לע ינפל להמ־לכ

6 תדע ינב :להשי עשוהיו ןונךב בלכו הנפיךב ךמ

7 םירתה ץדאהתא ועךןך :םהילגב וירבאל תדע־לכ־לא לארשי־־ינב רמאל האד רשא ונרבע הב רותל התא

:•!־־:VT *־ I V r T A -ד T J T T T V

8 הנןוט ץךא׳ל דאמ :דאמ ץפזד־םא ונב ,דוהי איבלו ונתא ץרא׳ד־־לא תאזל הנתנו ונל ץךא אוה־רשא תבז בלח

9 :שבלו ךא ?דוהיב ודלמת־לא םתאו ואךית־לא ם/דרא האד יכ ונמחל םד רס םלצ םהילעמ ,דוהה ונתא ־לא

C4 5 6 7 8 9 • ~ f I T T T ־•I•• XT • JT A ־: •• WT ft I- ff

י םארית: תמאל ,דדעה־לכ םותל םתא םינבאב דובכו

־1 t\ T •־ : IT kT j : * T** JT J ־: J • A T

,דוהי הארנ ל,דאב דעומ ינב־לכ־לא :לארשי פ

: T V V j : T : T : ־I'• T . L

חלש רל די

4. Válasszunk vezért. Héberül: הנתנ שא־; Nech. IX, 17 idézi még ezt a kitételt. Ezzel összefüggésben Ehrlich azt hiszi, hogy ez olyan kifejezés, mint ןתנ לוק vagy ןתנ ףרע és hasonlók, és azt jelenti: ,.határozzuk el, hogy visszatérünk Egyiptomba“. Azzal érvel, hogyha rabszolgákként akartak visszatérni, miért kellett ehhez vezért választaniok? Erre csak akkor lett volna szükség, ha az egyiptomiak ellen hadat akartak volna viselni. Ez nem valami logikus érvelés, mert addig is szükségük lett volna vezérre, amíg visszajutnak Egyiptomba.

5. arcukra borultak. Lesújtva a bánattól és a szégyentől.

6. megszaggatták ruháikat. Mint amikor súlyos családi

gyászról vagy valamely rettenetes szerencsétlenségről értesülnek.

8. Ha kedvel bennünket az Örökkévaló. Ha semmit se tennének, ami által elvesztenék Isten kegyét.

9. mert a mi kenyerünk lesznek ők. Azaz, könnyen elpusztíthatjuk őket.