Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

ובױעױ jps□ רבד הךעןר־לכ־תאו םואךױ יךםדוא ץראה:

27 'ולדרפסל ולמאל ונאב ץך<ה-לא ר#א ונתחלו םגו

28 ן5ת בלח #קךו אוה !הץ־וםדדןו ספא ק־יכ םעה בבלה ץראב םירעהו תורצב ]־וללג דאמ ידלי־םגו קנעה וניאר

vai t ן 1 1 nr * : \ < : : : ־ t יי/ it ־: ז ע•

29 :ם£ קלמע בבלי ץראב בגנה יתחהו יסוביהו ^רמאדו ל ב^לי דדב ינענכהו בבלי םיה־לע ל?י T :ץי־חיה סיךױ

בלכ םעה־דוא הזעמ־לא ־ומאל הלע הלענ ונבלוױ התא

T /־־־ י י ^ T: V -.r < T V-AT T /־ : T

31 לוכי־יק לכונ :הל ול^שא^ךענאהו ומע ו־רמא אל

32 לכונ תול^ל םעה־לא קןד־יכ אוה :וגממ ואינמ תבל ץראה א0רו ורת התא ינב־לא לארבמ רמאל ץראה

t «» ן ד jv ז T j י׳־ I V T T a-90 .t ס erre rap nró teti

34נ ש ל ח ל ר י ג

25—33. A kémek jelentése.

26. Kádésba. Sok éven át a törzsek táborhelye volt a vándorlások idején és a Kanaánba való végleges bevonulásnak is ez volt a kiinduló pontja. A mai Ain Kádis-sa\ (״Szent Forrás“) azonosítják. ״A szikkadt sivatag terméketlen, elhagyatott vidékéről csodálatos hirtelenséggel egy friss zöld oázisba jutottunk, amely szokatlan és alig képzelhető el ezen a vidéken. Folyóvíz csörgedezett a hullámzó fű alatt“ (Trumbull).

27. fejjel-mézzel folyó az. Rágalmazók módszerét követve, elbeszélésüket az ország dicséretével kezdték, hogy ne keltsenek később gyanút a népnél, midőn rosszat mondanak. Jól tudták, hogy egy olyan jelentésnek nincs kilátása arra, hogy hitelre találjon, amelyben egy csepp igazság sincs (Szóta 35 a).

28. Csakhogy. Most következik a jelentésnek az a része, amely bátorságukat szegi és amelynek alapján a nép az ország meghódítását lehetetlennek véli.

29. Amálék ... a hitti. Lásd a fejezet végén lévő magyarázatot.

30. És Káléb csitította a népet. A következő fejezetben (XIV, 6, 30) Kálében kívül Józsua is állást foglal a tíz hűtlen kiküldött kém ellen. Mivel Józsua Mózes szolgálatában állott, Kálébnak engedte át a szót. Azt remélte, hogy reá inkább fog hallgatni a nép abban a hangulatban.