Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

130

4 ^אך5ך לארשישמ :המה הלאו םתומש הטמל ץ;בואך J וממש :רוכז־ןב ,רטמל ןועמש טפש :ירוח־ןב הקעל ז ,דדו,־? בלכ הנםיךב: ,רטמל רכששי לאגי :ףקוי־ןב

§ הקעל םירפא עקרה :ןונךב הטמל ןמדב יטלפ ךב n' :אופר הטמל ןלובן לאידג :ידוס־ןב הטמל ףקוי 2! הטמל השנמ ידג :יםוםךב ,רטמל ח לאימע :ילמגךב J[ ,הטמל ר#א רותס :לאכימ־ןב הטמל ילתפנ יבחנ :יקפו־ךב ,דקמל דג לאואג :יכמךב הלא חומש םידנאה חלש־־רשא השמ רותל ץדאה־תא ארקיו

1r־:r י ־־• ־׳ T “ע .־•־

j T V ־י I vat T *־ :yrl

!ז ,דשמ עשוהל ץונךב :ע^והי חלשי םתא ,דשמ רותל ןדא-תא ןעמ ־סאה םהלא יל? יזמ ?1בנ םקל» 8! :רדד־תא םת״אךו ץראה־תא אוהדוון םעה־תאו ב^יד ה־לן ,רוקה אוה ,דז>דל טןןמה אוה :ב־ז־םא חאילהמו אוה־רשא בשי ,דיג הקוטה אוה הןח־םא המו םיירוד

הלש ךל גי

19

י יןמק ״חי«מ. e.

4. neveik. Lásd az I, 15-höz szóló magyarázatot a Numeriban előforduló nevek jelentőségéről. Az előttünk lévő felsorolásban több név rövidített alakban szerepel; pl. Palti Paltiélből, Gaddi Gaddiélből és Gemalli Gemalliélből.

16. És elnevezte Mózes Hóséát. . . Jehósuának. A név megváltoztatása tulajdonképpen már az Amálék fölött kivívott győzelem idején történt, Exod. XVII, 9 köv. Hóséa azt jelenti, ״ö segített“. Mózes az eredeti név elé egy betűt tesz az Istennévből és így megváltoztatta azt Jehósuára, azaz: ״ő segíteni fog“. Ezzel utal egyúttal a segítség forrására is. A Talmud szerint Mózes imádkozott Józsuáért, ״Bárcsak Isten megszabadítana téged a kémek tanácsától“ (Szóta u. o.).

17. a déli vidéken. Szószerinti ״a szikkadt földön“; Kanaán déli részén, amely Kádéstól északra nyúlik néhány mérföldnyire Hebrón előttig, és a Sóstengertől nyugatra terül el a Földközi-