Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

118

ב ה ע ל ת ך אי הנתו םהלע חורה המהו םימתכב אלו ואצי ז־דלהאה

־ ST“ ר ״ ־■•T J ״:־־T ־ : \ • : J :וז ^ A T ײ T

27 ואבנתױ :הנחממ ץרױ רעגד דגר השמל דדלא.רמאי

28 דלימו םיאבנתמ :הנחממ קיו עשוה ןרנךב תחשמ

29 השמ וירחבמ רמאי ינדא המרכ :םאלכ רמאי

rf ־ : \ a ־־ ר / V V • <- 1•• T : t

אנקמה התא ימויל ןתו .דוהיםע־לכ םיאיבנ !?ימכ ידמל יעי» ל וחזרדרא :םהילע ףםאױ ,דשמ ,ךנסמד־לא אוה ךכקזו

31 :לארשי הוריו עסנ 1 תאמ ,דוהי זגר םדליש םיהךמ שטױ התמה־לע יןךךכ םוי המ ךרדמו םוי המ תוביבס הכסמה

32 םיתמאמו :ץךאהינם־לע םקױ םעה םויה־לכ אוהה -למל הלילה למו 1 םוי תרחמה ופסאי ולשה־תא טיעממה ףסא הרשע םירמה וחטשי םהל חוטש תוביבס :הדנחזמד

■װלמד ק t. 81. *י

26. Eldád . . . Médríd. Kettő a hetven vén közül visszautasította a megtiszteltetést és a táborban maradt. Annak ellenére ugyanaz az eksztázis szállotta meg őket, mint a többieket.

a leijegyzettek között voltak, ök is azok közé tartoztak, akiket eredetileg felvettek a ,,hetven vén“ névsorába.

27. egy fiú. Vagv: ״a fiú“. Valaki, akinek a neve ismereles volt elöltük, de itt nincs megemlítve; valószínűleg Mózesnek egjik szolgája. Egyes hagyományok szerint ez Gérsóm, Mózes fia, más vélemények szerint Józsua (Szifré).

28. tiltsd el őket. Szószerint: tartsd vissza vagy zárd el őket. Tartsd vissza őket további prófétai tevékenység kifejtésétől. Félt, hogy Mózes befolyása és tekintélye csökkenne az által, hogy olyan emberek prófétáinak, akik nem Mózestől kapták a prófétai szellemet.

29. Bárha az Örökkévaló egész népe próféta volna. Ez a kijelentés is bizonyítja Mózes jellemének kiemelkedő nagyságát. Népét jobban szereti, mint önmagát. Ha valaki valóban nagy és fenkölt, azt kívánja, hogy mindenki olyan, vagy még jobb legyen, mint ő maga. Távol áll tőle az, hogy Eldád és Médád viselkedése miatt elégedetlen legyen, sőt azt kívánja,