Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)
Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha
יפ ידכל תא)ןל ה־ל?־תא8ם Tin יק ימ !ד»ם BQה» 1■יימי» יל ינתל א? *ל י*מי* ה tm הןןךא־ל#! !יסמ? פ >« רוןאר frr,־ ה©מ־לא ילדו^סא םיע?זן> ©יא עקמ לאייקי ?א5»יעד:י ar5 זקז5 rrm m תחקלו « סת* לל*ל* יליט pp wto *רקע יתחדי יקרמל ין?? «?דילכא! חוךהךם ־י^ ךא? יןי!?©ן סד־ל? « ואוקןו *5ין! א*׳©? םעה א^זייילו הןרא !יקכל ־לאו ם$ד ר&את «דקזיה רחי?ל םקלכאי י¥כ 5?י5םתי הלו:לןאל אל6י«?ר ונלכאי בו$מכר£כ כמנ?ינל0 » ןזימ ,ךמו ם?ל !םתלהײ *>t םל ־יח* יל?א?ו1 ן6ו םדןיי אלו 1 ,ד^יםח םדכ; אלן ע$1הר םיכ; אלן כ !םדםירוק? ועדלודע;mp זװדוםבפאה^~רז?יאד? ם^ל איןל ק: ?־י|9#םת ,דןוןדוא íjto טן?רק? 4!« ־ןתלעהכ אי 1B. balsorsomat. Azaz, reményei és fáradozása eredménytelenségét; v. ö. Élijáhunak kétségbeesett panaszát I. Kr. XIX, 4-ben, és Jeremiásét, Jer. XV, 10-ben. ״A balsorsomat: az eredménytelenségét annak a feladatnak a teljesítésében, amelyet nem háríthat el, mert Istentől ered. Ez oly fájdalmas érzés, mely mindig akkor lép fel, ha egy szellemi vezető hiába fáradozik és küszködik az érzéketlen tömegekkel, amelyekhez a szeretet és a kötelesség szálai fűzik“ (Holzinger). A hagyómány szerint (״ םתערכbalsorsukat“) volt az eredeti szöveg. Ez egyike az ״Írástudók javításainak“ (Rási, Szifré). 16—S0. A ״hetven vén“. 16. akikről tudod, hogy dk a nép vénei. Akik érett korban vannak és megvan a képességük bölcsességük áhal, hogy megosszák veled a vezetés fáradalmait. 17. a szellemből, amely rajtad van. De ez nem jelenti Mózes szellemi erejének csökkenését. ״Miként a gyertya fénye sem csökken, amelynek tiizénél más gyertyákat is meggyujtanak“ (Szifré).
