Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

110

ךתלעהב אי

אי .XI. FEJ

אי א יהױ םעה םד&זומ? ע־ה דןא* זזוז־ת עמ^יו ítvt רחױ ופא םב-ומתו זעא rivr רו1לכא 5ה^ק :ה^ימ

2 קמקו םעה ה^מ־לא ללםזךױ ה#מ דחץלא עק^תו

3 :זען*ה אךמױ םוק&ד־ם# ארהה הדמת הדנמ-יפ םב * זעא :הוהי ר^אףםפםאדר5ובךק װאחל מ^ןךו^י ה וכבױ םג י,נב לאיוקי TM?*ל p ונלהא; ?ntt ונךכן

הצךהדרא לכאנ־רזעא םירגסמ ח3ם ת*ז םיאז^קד תאו

יזי .4 ». * T0.־

meg gyűlölői előle“ (Zsolt. LXVIII, 2). Bárcsak mi is szemünk előtt tartanók ezeket az ősi, halhatatlan szavakat és elmondanők minden fáradozásunk kezdetén és végén az ősi fohászt, ,,amely az Isteni Jelenlétért fohászkodik munkánk megkezdősénél és befejezésénél“ (Maclaren).

XL Zúgolódás és lázongás.

Ez és a következő három fejezet az egymásután következő lázongásokról számol be, amelyek a Szinajtól való eltávozás után törtek ki. Ezeknek lett a következménye, hogy ez :1 nemzedék nem juthatott el a Szentföldre.

/

1—4. Tabeérában.

1. panaszkodott. Szószerint: ״mint a panaszkodók“. A megfelelő héber ige még Écha III, 30-ben fordul csak elő. I.ázongtak és panaszkodtak, ahelyett, hogy a megpróbáltatásokat Istenbe vetett bizalommal viselték volna.

az Örökkévaló tüze. A büntetés gyors és rettenetes volt. Vagy villámlás (Jób I, 16) volt az, vagy csodálatos lángok előtörése (Lev. X, 2), vagy tűzvész, amelyet igazságos büntetésnek tekintettek, mivel közvetlenül a bűn elkövetése után keletkezett.

2. Mózeshez; és imádkozott Mózes. A Midrás ezt a hasonlatot hozza: ״Egy király haragudott a fiára Mit tett a fia? Elment apja barátjához, és mondta, menj, eszközölj ki apámnál bocsánatot számomra“ (Szifré).