Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

x, 1

LEVITICUS—Semmi

85

X. FEJEZET.

10 1. És Áron fiai, Nádáb és Ábíhu, vette mindegyik a maga serpenyőjét és tett bele tüzet, tett reá füstölőszert és bevitt az Örökkévaló színe elé idegen tüzet, amit nem parancsolt nekik. 2. És ekkor tűz jött ki az Örökkévaló színe elől. és megemésztette őket és meghaltak az Örökkévaló színe előtt. 3. És mondta Mózes Áronnak: Ez az, amit szólt az Örökkévaló, mondván: a Hozzám

kövessék azt a tettet, amely aztán végzetessé vált számukra (Szifra XVI, 1, 2. jerus. Gitt. I, 2. Peszikta d. r. Káhána Ácháré Móth elején). 2 3

2. megemésztette őket. Csodálatos módon, — így magyarázzák bölcseink — csak a lelkűk pusztult el, de testük épségben maradt (Szanhed. 52 a: 1. m. a Tárgum Jerusalmi körülírását). Valószínű, hogy a tűz villámcsapásszerűen jött és megölte őket, anélkül, hogy ruházatuk elpusztult volna. Egyébként e vers hagyományos magyarázatából is arra lehet követkéztetni, hogy a halotthamvasztás gondolatát annyira visszataszítónak találták, hogy még ott is kiküszöbölik a lehetőségét, ahol mini büntetés szerepel. (1. Eőwinger, A halotthamvasztás zsidó szempontból 16—17. o.).

3. Ez az, amit szólt. A következő szavak nem fordulnak elő szószerint sehol, de a gondolat mégis következménye az Ex. XIX, 22, és XXIX, 1. 44-ben mondottaknak, ahol a papok szentségéről és kötelességeiről van szó.

a Hozzám közelállók által. Éles ellentétben azzal a modem felfogással, amely szerint magasrangú vagy lángeszű em berek túltehetik magukat az erkölcsi törvényeken, a zsidóság azt tanítja, hogy mennél nagyobb valakinek a tudása, mennél magasabb az állása, annál szigorúbb mérték szerint ítélik meg őt (S. R. Hirsch) ״Az igazaktól Isten mindept számonkér haj szálpontossággal“ (Jebám. 12JL b).