Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

76

ארקיו וצ ח 31 ־רןןאיר mjto ןדדא-לא ר^דד־אולי^ויןן־לאו rtre לה* דעומ םזןין ר1ול?א ink םח$ו־ת$ו 3לק 38 ם־אלמה t<g-# דךי» דסאל ןלךן< וןןבו rtptf : רתונהו ריםפם 33 3ךקל י3םןל? סאע :ופל^ת ורןו^סו <4לח ד?ום

n»tf iqcp םד?: 6p nr« יה: םכדסמ יכ תעב#

34םימ: אלסי :םכ־ײיא #$3ר ?0r5 ry •דוה יר^ HIT הל np$b ךמק :םכיל? חתםו להא ־דןעומ וב#ת שכמױ הלףלו םימ: םתךהזקו תרמקמ־תא הוהי אלו 36 ותומת ןכ־־יכ :יתױ* ישעױ ןךהא װנבו תא םי־ךבךה־ל? הוצ־דז^א .ךחי :השמ-ז?

31. és ott egyétek meg. Ez az étkezés pecsételte meg a papok szövetségét Istennel. Arról a szokásról, hogy a szerződés megkötését szertartásos lakomával szentesítik, lásd Gen. XXXI, 46-hoz szóló magyarázatot.

amint parancsoltam. Ez úgy értendő, hogy Isten előzőleg azt Mózesnek megparancsolta. Ö követi az isteni rendelkezést. A Septuaginta így fordítja ezt a helyet: ״amint parancsot kaptam ró". Valóban ezt a héber szöveget nyerjük, ha a pontozást megváltoztatjuk, anélkül, hogy egyetlen mássalhangzót felcserélnénk.

32. És ami megmarad. Reggelig.

S3. És ne menjetek ki. Óvóintézkedés, nehogy tisztátalan dolgokkal kerüljenek érintkezésbe és figyelmük világi dolgokra terelődjék. A felszentelés hetében az észt és a szívet bekövetkezendő hivatásuk szentségére és jelentőségére kellett irányítaniok.

34. Amint tették ezen a napon. Az. első napon végzett szertartásokat ismételni kellett a hét nap mindegyikén (Exod. XXIX, 35, köv.).

35. hogy meg ne haljatok. Gyakran figyelmezteti a Tóra a papokat, hogy az isteni szabályok megszegése a legnagyobb veszélybe döntheti őket.

36. És Áron és fiai elvégezték, önként alávetették magúkát a felszentelés szertartásának, ezzel bizonyították, hogy készék a Legfelsőbb szolgálatába lépni.