Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

66

ארםיו וצ ז ח הוק־־תא הבונתה תאו 1 קו# ה£תוףה יתחקל ת#? לאך^־ימ ךממ טויסל# ןתאו Spy? Drtl הל 'וינבלו םלוףרחל תןמ 5י; :לאך#י תא) תח#ס תח#סד 3יד ך*א£ הוקי םויכ בירקה teם ןהכל «3 :הדיל רו$ ,דוצ ,דחי תןרלי טדל ם־וײו וח#ס סרא 37 תאס 5י; ל^ךוקי ח3תן םלוע :םתחלל תא! היוותה הלעל הודמל תא^דלן ם#אלו םיאולסלו חבג־ןלו 38 :םימלבה רי^א !ךדצ הרי ה^מ־־תא ךמ 0ין םלכ ות* דב־־תא לארוקי בךלידל טךימךק־תא ,-הדל 5רבמ :יניס fi יעיבר

rr * r : •

וד .Vili. FEJ

ח«» ־!יו9־ irr,- ה#מ-ל* :דגאל חןי ח־יײיא ימ־ײת 34 35 * 37

34. a lengetett szegyet is az adomány combiát. A szegy »2, amit lengettek és a comb az, amit ״adományaként (terúma) adták.

SS—38. Befejező rész az áldosatokról.

35. amelyen. Azaz, azon a napon és attól kezdve; v. ö. a

VI, 13-hoz szóló magyarázattal.

37. a fölavatásról. Szószerinti ״megtöltés". ״A kéz megtöltése‘‘ héber terminus technicus valamely állásra való kinevezésre; bizonyára célzás rejlik benne az áldozatokra, amelyekét a kézbe tettek és ami feljogosította őt, hogy szolgálatot teljesítsen mint pap. Ezt az áldozatot Exod. XXIX. Írja le.