Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

58

ארקיו וצ ז

ז .VII. fej

ץ 2 א תאל תרות םשאה שך!ל םישךק :אוה םוקמכ רשא וטחשי הלעה־תא וטחשי םשאה־תא ומד־תאו קרץ

• י TJT V י : י I j[' < T t I AT T IT V

3 ח^זמל־לע :ביבס תאו בירקי.ובלח-לכ מ3$ו תא

4 הילאה תאו—בלחה הסכמה :ברקה־תא תאו יתש

r V k* V í T : IT : ־ V ft ־־ J■• ; •• : V ||V

תילפה בלחה־תאל רשא ןזדילע רשא םילקכה־לע תאוה תרת\ד דככה־לע תילבה־לע :הנריסי ריטקהו סתא

6 ןהכה החבןמה ,רשא ,דוהיל םשא :אוה רכן־־לכ 5ם;>דפ י&לא) »op סוךי ל־מ$י יסךןר םיש־זןר ל1:א

7 תאטחכ םשאכ הרות תחא םדל ?,־־סה רשא ובתפכי

־1 ־ T ▼it T ;ז ־ “V ז Av - |/• ־: // : - V V

8 ול :היהי ןהכהו בירקמה תלע־תא שיא רוע הלעה רשא

9 בי־וקר ןהכל ול :היהי החנמ־־לכו רשא הפאת רונתכ

* •|: - ••

ív : 1• j |w : ד • 5 T •ד <•/ ״1 ז V

השענ־לכו תשחרמב תבחמ־לעו ןהכל בירקמה התא י ול :ת,רת החנמ־לכו ןמשב־הלולב הברת ינב־לכל ןרהא היהת שיא :וי!דאכ פ י״יל״

A bűnáldozat. VII. 1—10.

(v. ö. V. 14—26).

1. a bünáldozatról. A vétekáldozattól eltérően ez nem hozott teljes engesztelést. Vagy bírságul hozták ezt egy ״hűtlenség“ elkövetéséért (lásd V, 14—-16, 20—25), a jóvátételen kívül; vagy kétes esetekben (lásd V, 17—19), amidőn az volt a rendeltetése, hogy megsemmisítse a bűn hatásait.

legszentebb. Lásd a II, 3-hoz szóló magyarázatot.

2. Azon a helyen, ahol. Lásd az I, 11-hez szóló magyarázatot.

hintse. A vétekáldozat vérét az oltár alapja felé hintették vagy a szarvaira kenték (IV, 6, köv.), hogy ezzel a teljes engesztelést jelképezzék. De a bűnáldozat nem ilyen célt szolgált,

(lásd az 1. verset;) ezért a vérrel csak körűlhintették az oltárt.