Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

40

ריםסם 24

ארהיו ה

»ז.דן» וד:,:וו xprs ם«*ו בדן׳הו הל&ךדוא רז*! י?« א1 קי{>*ה-תא דן»ן וא.ק$ע *mTM ר$! פה3ך וו??א1 הךגאה־תא ־י^ 9!«? ^9?>י־רי?אלכ9ג ו־ל? רןי#ל םלזיו *3 Vו*>אל רקזיקחו'9ף ץל? ר$*<ל ולאוד״נ וננתי םור •.ותוןיקא איב:ומז^א־תאו הזד־ל ליא «8? pöcrp ayriד3ין ם^אל !ןהבד־לא ר^ב! ז£? ןהכ,ל י.»ל flrr,־ חלסמ יל חדא-לע לכה ה^־ר^ ;הבה^י^אל sec

זז *.3 ». יןמק ןיניב

23. hogy ha vétkezett. Azaz, ha igaz az ellene felhozott vád. Beismeri vétkességét.

a rablást. Ha az nem volt lehetséges, a megfelelő értéket pénzben kellett neki megtéríteni.

24. amikor bűnösnek találtatott. T. i. azon a napon, amelyen önként beismeri bűnét, vagy a bűnáldozat napján. Vissza kell neki fizetnie annyit, amennyit az akkor ért meg, amikor elvette és még hozzá kell pótolnia egy ötödöt.

25. És bűnáldozatául vigyen. De csak miután a jogtalanul birtokba vett tárgyat megtérítette.

Midőn a Második Templom elpusztulása után minden engesztelő áldozat megszűnt, bűnbánat, bűnbeismerés és ima került a helyébe. Az Engesztelés napja Rabbi Eleázár ben Ázárja szerint nem engesztel ki minden bűnt. ״Az Engesztelés napja kiengeszteli azokat a bűnöket, amelyeket az ember Isten ellen követ el, de nem engeszteli ki azokat a bűnöket, amelyekét az ember embertársa ellen követ el. Ezek csak akkor nyernek bűnbocsánatot, ha az ember kiengeszteli felebarátját“ (Jóma VIII, 9).

26. és megbocsátást nyer mindenre. Ha a bűnös súlyos vétkére, amelyet Isten és embertársai ellen elkövetett, engesztelést talált, beismerés, teljes jóvátétel és egy ötöd bírság megfizetése által, az áldozati állat vérének fecskendezése és a bűnáldozat összes szertartásainak elvégzése által, a bűn szégyen-