Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

30 ריו(אר ד

27 שפנ־־־־םאו תחא אטחת העשב םעמ ץךאה התשמ

28 תחא תוצממ ,ךוהי רשא הנישעת־אל :םזלאו וא עדוה וילא ותאטח ר#א אטח איבהו ונבךןר תריעש מיזע

23 המימת הצקל ותאטוד־לע ר#א :אטח ךמסל ודל־תא לע שאל תאטחה טחשו תאז^חה־תא םוקמב :הלעה

ל חקלו ןהצה המדמ ועבצאב ןתנל תמק־לע ההןמ הלעה 31 המיז־לכ־תאו ך&שי דוםי־לא :חבזמה הבלח־לכ־תאח ריסי רשאב רםוה בלח לעמ חבז םימלשה ריטמהו

T ״ דו• » -V •• J •• ־־

T • -JV j • : ־ :I <•

ןהכה החבזמה חירל תחינ ,דוהיל רפכו וילע ןהכה

” I ־ * : - X’i T ־ ״ W ־ “

ft T X* ' I AT I ״ -II

חלםנו :ול פ

32איב: נ?רק1 תא^ודל ק?5.י המי!» :ידאיבז

33 יןמםן ו־דץתא לע שאך תאטחה טחשן התא תאטחל

34 םוקמב רשא טחשי :הלעהדרא חקלו ןהכה םדמ תאטחה ועבצאב ןתנל תנךק־לע חבןמ הלעה ־לכ־תאד

הל המד יןצשי דוםי־־לא :חבזמה הבלח־לכדואו ריםי

V,: V I :• JT T •־Fi־־ T JTÍV T V í

רזממ רםױ בלח בשכה חבזמ םימלשה ריטקהו ןהצה-*»־־ X • T : -JV* V V - v j” J- v • ן: • *K

27—36. Az egyszerű ember áldozat«.

27. az ország népéből. Héberül: ״ám ha-arec". Van olyan vélemény, hogy mivel ezt az esetet azonnal a fejedelem után sorolja fel könyvünk, ״ám ha-arec“ terminus technicus a ״nemzetgyűlés“, a ״parlament“ kifejezésére; lásd Genezis 192. old. Ez esetben azonban hiányozna itt az egyszerű ember vétkére vonatkozó teendő.