Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

28

19 חתפ להא :דעומ תאו ו^לוד־ל? err ונמס דוהקהן כ :הווזמה השעו רפל ךקא? ,דוקע רמל תאזפחה ןכ !2 ול־השע: רפכו םהלע ןהכה זדלןקנ! :םהל איצוהו ־תא רפה ןרחמ־לא הנחמל ףרועו ותא רזקאכ ף־רוק תא רפה ןושארה תאטח להקה :אוה פ

22 רשא איוענ אטחי הועעו תחא תיוצמ־־לכמ ,דתי ויהלא

23 רןעא הנישעת־אל הגגשב :םשאן עלוה־וא וילא ותאטח רשא ^ךרד^אימ^יאטח ריעיוק םןןצ :םימתרכן

24ךמסן fat שאך־לע ריעשה טחשו ותא םןרסב -רשא הכ טחשי הלעהדרא ינפל rrrr תאטח :אוה חקלו ןהכה םדמ תאטחה וע^באב ןתנו תנךל־־לע rpp הלות ־תאו

26 ומד ךפשי דוםץלא חקןמ :הליעה ריטקי.םלח־ל^־תאו החכןמד חב]בלחכ םימלשל רפכו וילע ןחבה ותאטחק חלסנו :ול ם ישש

ארקיו ד

20. a uétekáldozat tulkával. A főpap áldozatával, amiről fejezetünk első részében van szó.

engesztelési szerez. Mert Isten végtelenül kegyelmes, megbocsátja a bűnt és a vétket.

20—20. A fejedelem áldoaata.

22. fejedelem. Vagy: ״a törzsfő“ (Ibn Ezra). ״Boldog az a nemzedék, amelynek fejedelme nyilvánosan bűnvallomást tesz a tévedésből elkövetett vétkéért, mert mennyivel inkább megtenné ő ezt, ha szándékosan vétkezett volna“, (Hórájótli 10 b) — jegyzik meg bölcseink.

23. egy kecskebakot. Ha a bűnös alacsonyabhrangú embér, olcsóbb áldozatot kell hoznia.

26. vétkéért. Ennek a versnek az értelmét így lehet kifejezni: ״A pap végezze el számára az engesztelés szertartását