Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

XXIII, 5

LEVITICUS—Emór

245

ben: 5. Az első hónapban, a hónap tizennegyedikén este van az Örökkévaló peszachja. 6. És ugyanezen hónap tizenötödik napján van a kovásztálán kenyér ünnepe az Örökkévalónak; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek. 7. Az első napon szent gyülekezés legyen számotokra, semmi nehéz munkát ne végezzetek. 8. De mutassatok be tűzáldozatot az Örökkévalónak hét napon át; a hetedik napon szent gyülekezés van, semmi nehéz munkát ne végezzetek.

9. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: 10. Szólj Izráél fiaihoz és mondd nekik: Midőn bementek az országba, melyet adok nektek és learatjátok aratását, akkor hozzátok az ómerf, aralástok elsejét a paphoz. 11. És ő lengesse az ómert az örökkévaló színe előtt, hogy elfogadtassák; az ünnep másnapján lengesse a pap. 12. És amely napon lengetik az ómert, áldozzatok egy hibátlan juhot, egyévest, égőáldo-9—14. Az ómcr.

Az árpaaratás kezdetén — az árpa 2—3 héttel a búza előtt érik — az első kévét a szentélyben mutatták be hálából az Örökkévalónak a jó termésért; lásd Deut. XXVI, 2.

10. Midőn bementek. Ha majd az izraeliták megkezdik országuk földjének megművelését.

11. az ünnep másnapján. Szószerinti ״a szombat másnapján“. Héberül: תבשה rniTOC. Ennek a versnek az értelmezése körül sok vita volt már a Második Templom idején a farizeusok és szadduceusok között. A szadduceusok a ,,szombat“ szót szószerint vették és azt állították, hogy az ómert mindig a peszach első vasárnapján kellett bemutatni. A farizeusok sze-