Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VII. Kedósim

XIX, 34

LEVITICUS—Kedósim

209

vele rosszat. 34. Olyan legyen nálatok a jövevény, aki köztetek tartózkodik, mint az odavaló, és szeresd őt, mint tenmagadat, mert jövevények voltatok Egyiptom országában. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. 35. Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, se mértékben, se súlyban, se ürmérésben. 36. Igaz mérleg, igaz súlykövek, igaz éfa, igaz hin legyen nálatok. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom országából. 37. Tartsátok meg minden törvényemet és minden rendeletemet, hogy teljesítsétek őket. Én vagyok az Örökkévaló.

szeresd őt, mint tenmagadat. Ügy viselkedj vele szemben, ahogy szeretnéd, hogy veled szemben viselkedjenek idegen országban. Lásd a ״Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat“ című jegyzetet (220. old.). (V. ö. Lekách Tób i. h.)

36. az ítéletben. Nem felesleges ismétlése a 15. versben említett hasonló szabálynak. Isten utálja a jogtalanságot, azaz a becstelenséget, az üzleti életben is. ״Mert az Örökkévaló, a te Istened utálata bárki ezeket teszi, bárki tesz jogtalanságot“ (Deut. XXV, 16)

36. éfa. Száraz ürmérték, 1. Exodus XVI, 36.

hin. Ürmérték folyadék számára; az áfának egy hatoda, kb. 6 liter.

kivezettelek. Isten olyan országból szabadította ki az izraelitákat, ahol jogtalanságot szenvedtek; tehát ne kövessenek el jogtalanságot egymással szemben.

37. Én vagyok az Örökkévaló. Így tehát a törvények kiemelkedő sorozata ugyanazon magasztos formulával végződik, amellyel kezdődött; 2. v.

14