Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

20

ה ־סלה־לע תוילכה-לע :התיסי זרקטקזדן ותא ךמ ןרם$ ידחבןסה הלעה׳לע דמא םוהילע ד#א ״לע :ה^ילחוךןן^רה^ו^ &

{א^־ןזג־ם*!« ונ?וק ?naj םו^לזק העויל יא■ר?ז ?jp«

י :וגבי-קםיקזו ב»ע«א בירקס־אץו ונבךד־תא ברקיו

8 ותא ינםל :הוהיי יןמםו זדי־תא מאד־לע וצברמ טחמו

וז* >ל31’לל* 'pnj י» TMf ומיי־תא ־^

9 ח^מה ביבוק: בהקידו חבזמ דבלמהם ה#א ז־ווהיל

kukkja Ak■

ובלח הדיאה ■דעיסזן תמער הצעה הץדיטי בלחוךדראו ngaprj ברןגלדיא תאן בלזוד^הב jfif■ זו־לע3:כך ז*!' י# זאמ ®$9 ifrt úbnrrrןו 5רןמ ־לל4 5 םױיזקנמ תךתיה־־תאן דה^ודדיע תךיב-ד־דע :הממי

״ ײזןקף ןקמ הח?;מ םחל הזלא •״דון־זל B

״«*!r^ובךג־ףימרק!המו ײהיייןהיןו4

יזיאיוי «זיזד יי* ?ל3דייםלח*י י3יקר ינ? ־זיאזמ?

ארהיו ב

4. hártyát. Amely a májat összeköti a vesékkel.

5. És füstölögtessék. T. i. mindazt, ami az előbbi versekben említve van.

6—17. A jnhlélékből.

9. a zsírt, a farkát. Vagy: ״zsirfarkot“. Egyes keleti juhféléknek van ilyen zsírfarkuk.

11. tűzáldozati kenyér. L. m. a 16. verset. A héber ״lechem", ״kenyér“ szónak itt az eredeti sémi, ״hús“ jelentése van, ami szintén az áldozati szokások ősrégi eredetét bizonyitja.