Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

18 ארקיו ב ג

,ךוהיל ביבא יולק שרן&אב למרכ בירקת תא תח?מ יט :ךירמב תתנו הילע pp תמועו הילע ,ך^בל תדחגמ !• אוה: ריטקהו ןהכה התךכןא־־תא הוקךנמ הנמאמו לע התנבל־לכ ,דשא ,דוהיל ♦ ם יעיבר

IT I- LV • ATT 1 : T r

נ .III. FEJ

אחכן־םאן םך?ל# ומרק םא ךר*הךמ אוה בײךקמ ־םא

2 רכן הבקמםא םימ* ונבךלי. י#ל .ידמו ךטמ T* שאל־לע רנ^דק וטחשו חתפ ללא ךעומ רקךןך ימ

3 אדן& םלהכח םדהדוא הכןטה־לע :ביקק • בירקהו חבזמ םימלבה ,דשא ־ויל5,ך בלחהדרא הסכמיד ־תא

4 ברןרה תאו בלודה־־לכ רשא :בךרה־לע תאו יתש ז־^לכה תאו בלחה רשא ןהלע רשא םילםכהדיע תךתיה־תאל

III. A bébeáldozat.

1—5. A szarvasmarhákból.

1. békeáldozat. Vagy: ״hálaáldozat". Héberül: ״zebách selámim“ vagy egyszerűen ״zebách", vagy ״zebáchim"; olyan áldozat, amelyet fogadalom teljesítéseként hoztak, vagy hálából megkapott vagy várt jótéteményekért. Ez tehát egy olyan alkalom volt, amikor az ember békét keres vagy nyer Terem■ tőjénél. A békeáldozattal mindig a boldogság és megelégedettség érzése járt. Akkor mutatták be ezt az áldozatot, amidőn valami ,örvendetes nemzeti eseményt ünnepeltek meg, (I. Sám. XI, 15), vagy ha a család, illetve az egyén életében történtek fontos események (Gen. XXXI, 54). Az égőáldozattól eltérően a békeáldozat hím vagy nőstény állat lehetett. A békeáldozatnak csak kis részét égették el az oltáron, az összes többi részeit, kivéve azokat a részeket, amelyek a papoknak jártak, az áldózók, rokonaik és vendégeik ették meg ünnepélyes lakoma kerétében az áldozás után. ״Ez táplálta a közösség érzését a nemzetben vagy a családban, és egyidejűleg hangsúlyozta azt a