Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

beszennyezd magadat vele. 21. És magzatodat ne add oda, hogy tűzön átvezessék a Mólóknak, és ne szentségtelenítsd meg Isten nevét; én vagyok az Örökkévaló. 22. Férfiúval ne hálj, amint hálnak nővel, utálat az. 23. Semmiféle barommal ne közösül], hogy beszennyezd magadat vele: és nö ne álljon a barom elé, hogy egyesüljön vele, útálatosság az. 24. Ne szennyezzétek be magatokat ezek közül semmivel, mert ezek által lettek tisztátalanokká a népek, melyeket én elűzök előttetek;

183 LEVITICUS—Acháré Móth XVIII, 21

22. Férfiúval. Ez a perverzitás, amelytől a Tóra óvta Izraelt, el volt terjedve Görögországban és Rómában is.

23. utálatosság az ״Erőszak a természet és az isteni erkölcs eilen“ (Dillmann); v. ö. Exod. XXII, 18; Lev. XX, 15, köv.

Az ókori és középkori világ törvényeiben, szokásaiban és legendáiban megtalálhatók ezek a majdnem hihetetlen állatiasságok, amelyek a romlott emberi természet rettenetes elfajulósát tiikröztetik vissza. Nem ismeretlenek a mai társadalomban sem. Sehol az irodalomban nincsenek ezek a vétkek oly feltét• lenül elítélve, mint könyvünk e fejezetében, különösen a 21—-23. versben, és a XX. fejezetben. Ez arra vezetett, hogy e förtelmességek kipusztultak Izráelből és ezáltal erkölcsileg átok alá kerültek mindazoknál a népeknél, amelyek a héber Szentírás hatása alatt állnak.

24—30. Intelem, hogy szívleljék meg a kanaániták sorsát, akiknek undok szokásai pusztulást hoznak rájuk, szétrombolva a társadalmi erkölcsöt.

24. Ne szennyezzétek be magatokat. Ha a nemi élet letér rendes útjáról a házaséleten belül és eltávolodik eredeti rendeltetésétől, hogy a tiszteletteljes és törvényes szerelem kifejezője legyen, az illető egyén beszennyeződik. Bölcseink a nemi erkölcstelenséget a legnagyobb tisztátalanságnak tekintették, ami elkülöníti az embert Istentől.

ezek által. Ezek a szavak az egész előző részre vonatkoznak, a tiltott házasságokra, a házassági korlátozások megszegésére, és a természetellenes tévelygésekre.