Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

II, 2

LEVITICUS—Vájjikrá

15

olajat és tegyen rá tömjént. 2. Vigye azt Áron fiaihoz, a papokhoz; vegyen ki tele marokkal a lánglisztből és az olajból, minden tömjénével együtt, és füstölögtesse el a pap az illatrészét az oltáron, kellemes illatú tűzáldozatul az Örökkévalónak.

3. És ami megmarad a lisztáldozatból, az Ároné és fiaié, a legszentebb ez az Örökkévaló tűzáldozatai közül. 4. És midőn áldozol lisztáldozatul kemencében sült süteményt, ez lánglisztből készült kovásztalan kalács legyen, olajjal keverve és kovásztalan lepény, olajjal megkenve.

5. Ha pedig lábasban készült lisztáldozat az áldozatod, lángliszt legyen olajjal keverve és kovásztalan legyen. 6. Darabold el darabokra és önts rá olajat; ez lisztáldozat.

7. És ha serpenyőben készült lisztáldozat az áldozatod, lánglisztből, olajjal kell elkészíteni.

8. És vidd be a lisztáldozatot, amelyet ezekből az

is csak a szentély területén, ezzel szemben a ״rendes“ szent dőlgokat (םישדק םילק) megehették a papok és családtagjaik bármely ״tiszta helyen“. Mindkét esetben szükséges volt azonban, hogy az, aki ezekből eszik, rituális szempontból tiszta legyen.

4—10. Főtt lisztből.

4. kovásztalan kalács. Hasonló a kovásztalan kenyérhez, amelyet peszachkor esznek.

6. Darabold el darabokra. A lepények széttörésének ugyanaz a jelentősége lehetett, mint az állat szélvágásának az égőáldozatnál: lásd az I, 6-hoz szóló magyarázatot.