Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

XVI, 10LEVITICUS—Acháré Móth

155

esett a sors és készítse el vétekáldozatnak. 10. Az a bak pedig, amelyre a sors Azázél részére esett, állíttassék elevenen az Örökkévaló színe elé, hogy engesztelést végezzenek rajta, elküldvén azt Azázélnak a pusztába. 11. És mutassa be Áron a vétekáldozat tulkát, amely az övé és szerezzen engesztelést a maga és háza számára; és vágja le a vétekáldozat tulkát, amely az övé. 12. Vegyen teli serpenyővel izzó parazsat az oltárról az Örökkévaló színe előtt és egy teli marokkal finom fűszeres füstölőszert és vigye be a függönyön belül;

13. és tegye a füstölőszert a tűzre az Örökkévaló színe előtt, hogy a füstölőszer felhője befödje a 9 10 11 12

9. És mutassa be. Készítse el. Ennek a kecskebaknak a feláldozása csak a 15. versben van említve. Itt csak arról van szó, hogy a főpap kihirdette felette; ״bűnáldozat az Örökkévalónak“ (Szifra).

10. rajta. Az állat feje felett elmondott bűnvallomásra vonatkozik.

11—28. A tisztulás szertartásának részletes leírása.

11. És mutassa be. Szószer int: ״vigye közel“ az oltárhoz feláldozásra.

és háza számára. Bölcseink szerint a ״ház“ itt a papi rendre vonatkozik; és a főpap ismételte bűnvallomását (mint a 6. versben), hozzáfűzvén ״a házam népe“ kifejezéshez: ״és Áron fiai, a Te szent néped“ (Jóma IV, 2).

12. serpenyővel. A Misna szerint színarany serpenyőt használtak ezen a napon (Jóma IV, 4).

az oltárról. A rézoltár a külső udvarban.

az Örökkévaló színe előtt. Lásd az I, 5-höz szóló magyarázatot.

a függönyön belül. Most lép be a főpap először a szentekszentje belsejébe.