Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - V. Mecóra

140

ארקיו ערצט די

38 תמדמדא ןה־אףמו לקש :רךרהךמ תעה־קןקלהאאױ

39 חתק־לא תיבל ־ןלקל) תעה־תא תעבש:09: ב^ו קסה םו;ב יעיבשל האלו העז! השפ ע$ה ת־ויקב תיבל:

מ השו ןלבה וצלחו םלקאלדוא רשא ןה? עג״ק וכילשהו 41 ןהלא חלב־לא ליעל :א^סוק!^ עאק:תעה־תאן תעק ביבק ובקשו רפעה-תא ישא וצקה ץוחסילא

43 לעל םוןרק-לא :אקק וחק^ף םי;בא תולהא ואיקהו י‘ תודק־לא םיקקאה רקען רןואחק: חקו :תערדוא דבאו

בוש: ע«ה חלקו תיבב דוא ץלה םעקאל־תא ילואו

44 תוצקל תעה־תא ילואו :חוקל אקו ןלבה ,לאלו ,יל,ךו ,לשק ע$ל תעב תערק תראקג אוה תעכ אקק :אול

» ץק)) תיבה־תא תא)ועע-תא)לעא־תא רקקלן תעד 46 איצײן ץײב־לא ליעל םעק־לא :אקק תיבה־לאאקדו *ז עללק דעקל ילא W !כ־מק־דן בקשהל rris 48 םקש וילנב־תאלקאהזן םק«:תיבב :וייע־תא א£-םאן אב: נה1$האד! המל ׳לשק־אל ענמ תעב ללא השל

40. húzzák ki a köveket. Vagy: ״szedjék ki a köveket“ (Deutsch). Hasonlóképpen láttuk, hogy a ruha fertőzött részét kivágták (XIII, 56).

tisztátalan helyre. Azaz, olyan helyre, amelyről közismert, hogy tisztátalan, illetve, hogy ilyen célra használják.

43—45. A fertőzés ismételt megjelenése a házban ugyanaz a jelenség, mint ha a poklos embernél újra fellép a betegség (XIII, 7 és köv.), és rendkívül szigorú intézkedésekre szorul.

47. a házban hál. Hosszabb ideig tartózkodik a házban, és ezáltal a ruhák is tisztátalanokká lettek.

48. odajön. Miután a ház egy hétig zárlat alatt volt, vagy a második hét ▼égén