Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - V. Mecóra

136

ישילש

ישימח) ןהשכ (סוהמ

ארקיו ערצמ די תאטחהדרא רפכו דדטמיד־ל? ותאמחמ דחאו טחו^ו

21 רפבו וילע ןהכה .רהטו4 ס לד־םאו אוה ןןאו ל!; »5 hptחןרלן 5ש? דחא ם#א ה?ונ!ול ל65ך ה? ןורימ

22 תלם דחא לול? 3ןמש החןמל נלו :ןמז> י!וי?ו םירה וא דש ע? הנוי רשא 0ניש rr ,■דודו דחא תא?ח דחאהן

23 הלכ ן איכהו םתא םהב יניטלה ותרהטל ןהכה־לא

24 חתפ־לא דגממ־להא יגפל :ה\די חקלו ןהכה שבכ־תא םשאה נל־תאו p#rt ףימוי םןוא ןק*ל TM«ת &7

:הוהןהכ טח^ו שבכ־תא םשאה חקלו ןהכה םהמ םשאה ןתנו דןונת־לע ךהטמהךןא תינמיה ןהכ־לעו ורי תינמיה

26 ןהכ־לעו ולגר :תינמיה ןמשהךמו קצי ןהכה ףכ־לע

27 ןהכה :תילאמשה התו ןהכה ועבצאב תינמיה ןמ^ה־ןמ

28 דשא ופכ־לע תילאמשה עכש םימעפ ינפל :הורי ן5ןת ןהכה ןמשהךמ 1 רשא ופכ־־לע ךונת־לע ןוא דרטמה תינמיה ןהכ־לעו ודי תינמיה ןידב־לעו ולת תינמיה ־לע

29 םוקמ םר :םשאה רתונהו ןמ&הךמ רשא ףכ־לע ןהכה ל ןתי שאך־לע רהטמה רפכל וילע ינפל :הוהי npN

דחאה־תא םירתהךמ וא ינכךמ הנויה רשאמ :ח;גישת 19 20

19. a vétekáldozatot. T. i. a 10. versben említett nőstényjuhot. A vétekáldozat ebben az esetben nem volt több, mint a tisztulás eszköze; lásd a XII, 6-hoz szóló magyarázatot.

20. lisztáldozatot. A lánglisztet és az olajat (lásd a 10. verset). Ez az utolsó áldozat kifejezte a felgyógyult poklos háláját.

21—32. Ha az illető szegény volt, a bűnáldozat követelése megmaradt ugyan, de a másik két állatáldozatot gerlicékkel vagy galambflókákkal helyettesítik, mint a XII, 8-ban.