Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - V. Mecóra

132

ארקיו ערצמ די הדדה ודקי התא ץע־תאו זךאה י#־ת*ו תולותה -תאו ב(אה לבטו םתוא ותאו רפצה ז־אחה םד? ר?בה המדקה

7 לע םימה :םדרה התו לק רהטמה תערצהךב עב# םדבע? ולהמו חלשו ר^צה־תא הװןד לפ־לב :הדקה

8 סבכו רהטמה ויךגכ־חא חלגו ודעש־לכ־תא ץח־ל םימכ

ד®! אי?:דיאל ׳וממ־לא 1ft= זילה *m

9 :םימ; הילד םויב יעיבשה חלגי תא־לב־רעשו ושאל-תא דנן־רן־תאו תאו תבן ויניע וךעש־לכ־תאו חלגי סבלו תאי וידגב ץחרו ולשכ־תא םימב :רהטן חןרײלמזקהםיבו םישבכ־ינש םמימת השבכו תחא הןונזק־תב ה^ימת השלשו םינרוקע תלמ החמ הלולב צלוןמ#כ דחא ״ :ןמש דימעהו ןהכה דרטמה תא שיאה דרטמה םתאו 2! ינבל .דוהי חתפ להא :דעומ חקלו ןהכה שבכהדוא 7 8* 7. jelentse ki tisztának. Most újra csatlakozhatik testvéreihez, ámbár még egy más szertartásra is szüksége volt, mielőtt a szentélyhez közeledhetett.

bocsássa el az élő madarat. Amint a poklos is megmenekült a haláltól és alkalma nyílt, hogy belépjen a táborba.

8. borotválja le. Ez a tisztulási rítusoknak egy része, mivei a betegség különösen a hajat támadta meg. Lásd a követkcző verset.

sátrán kívül hét napig. Átmeneti állapot a teljes elkülönödés és teljes szabadság között, amelyben visszakapja vallási kiváltságait és azokkal együtt társadalmi jogainak teljességét (Kalisch).

8. borotválja le. Most már nem azért, hogy megtisztítsák őt korábbi tisztátalanságától, hanem, hogy előkészítsék a felszentelés szertartásához, mint ahogy a levitákat is leborotválták (Num. Vili, 7), mielőtt bevehették őket a szentély szolgálatába.

mossa meg ruháit. Lásd a leviták előkészítését felszentelésük előtt (Num. VIII, 7).