Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - IV. Tházriá

126

ארקיו עירזת גי

46 rrrr עורפ הטע!םטש־לעו אקטו 1 אמט :ארקי ימץלכ רשא עגנה וב אמטי א$צט את בשי.דדב ץוחמ ,ךנחמל

47 :ובשומ ם דגבהו יךהךיכ וב עגנ תערצ דגבב רמצ

48 וא דגבב :םיתשפ וא יתשב וא ברעב םיתשפל ומצלו49 וא רועב וא תכאלמ־לכב :רוע היהו ענמ קעקרי 1 וא םלמדא ואלגבב רועב יתשב־־וא ברעב־וא וא ־ילב־לכב

נ רוע עגנ תערצ אוה הלחהו :ןהכה־תא האךו ץהכה דוא

51 עגנה ריגסהו עגגד־תא תעבש ז:םימי הארו ענמ־תא םויב יעיבשה השפ־יכ עגנה דגבב יתשברא ברעבדא- J “ : • • ־1 I V V * “V “ *T T ־ : <״ T I ״V

וא רועב לכל ארשײשעה רועה הכאלמל תערצ תראממ

52 ע$ד א^ט :אוה ףרשן דגבה־תא וא יתשה־תא 1 וא ־תא ברעה רמצב וא םיתשפכ וא ילב־לכ־תא רועה ־רשא

53 rrrr וב עגנה תערצ־־יכ תראממ אוה שאב :ףרשת םאו הארי ?הכה המן השט־אל ענמ דגבב וא יקשב וא

54 ב־ךעב וא :רונהילכ־לכב ,דוצו ןהכה וסבכו תא ־דשא

betegségben szenvedett, hanem szellemi értelemben is, inert kirekesztődött Iziáel közösségének életéből.

tisztátalan, tisztátalan. Hogy figyelmeztesse az embereket, nehogy megérintsék. Későbbi időkben a poklosok csengelyfit viseltek ugyanilyen célból.

47—59. A ruhára! pontossága.

A ruhákat is megfertőzhették a betegség kórokozói, ha érintkezésbe jutottak egy poklossal, vagy sebeivel. Némelyek a ruhákon lévő foltokat úgy magyarázzák, hogy azok a penészesedés állal keletkeztek vagy más parazita fertőzésétől, amelyeknek hatása hasonló a test poklosságához.