Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - IV. Tházriá

122

ישימח

29

26 ענן תערצ :אוה םאו 1 הממי כה6ן ׳דחו תדדמ־זא רעש ןנבל הלפשו .ךניא רועה־ךמ אוהו ההכ ־ףיגההן

27 ןהכה תעכש ז:םימי והארו ןהכה םויכ ךמבשה ־םא השפ השפת רונמ אמפו ןהכה ותא עגנ תערע :אוה

28 היתודת־םאו דובעת תרהבה התשפ־־אל רועב אוהו ה!דכ תאש הממה אוה וךלטויןזדכה תבר^־יכ הממה :אוה פ

ל וא״שיאו ןךהליכ ובזיע^ זעאלפ וא TO האדי

ןהכה עגנהדרא הנהו והא־ךמ קמע רועהךמ ובו «ש‘ בהצ קד אמטו ותא ןהכה אוזד״קתנ תערצ שארד וא !3 ן!רזה :אוה הארי־יכן ן£©ד עננ־־תא ק^י •דמו’TV־ תארמ קמע רועידךמ רעשן רהש ןיא ך דילגהו ןהכה

32 עגנ־תא קתנה תעכש :םימן האךו ןהכה עגמ־־תא םךמ *יעיבשה הנהו השפ־־אל קתעו הדד־אלו וב רעש בהע

33 הארמו קתנה ןיא קמע :רועהדמ הלותהו קתנה־תאו אל ־חלני רימהו ןהכה קזךה־תא תמכש םו$ :ת־ךש

34 לאךן ןהכל קתןהדרא tap יעיכשל הנתח .רשפ־אל קתנה רועב והארמו ונניא קמע מ־ןהוער רדפו ותא

הל ןהכה סבכו וידנכ :רדפו השפ־םאו השפו קתעד רועב *29 30 31

ארקיו עירזת בי

.36 ». ׳ג יחבר

29—44. PoklossAg a fejen és a! illőn.

29. seb. Itt is az elephantiasis egyik formájáról van szó.

30. ótvar. A megfelelő héber szó azt jelenti: ״Valami, amit az ember le akar vakarni vagy szakítani“.

31. fekete szőr sincs benne. Amíg volt vagy nőtt fekete szőr a fertőzött helyen (lásd a 37. verset), addig nem tekinthetlék a gyanúsítottat poklosnak.