Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - IV. Tházriá

118

ארקיו עירזת גי

1” • 1 U

ז השפ־םאו השפת תחפסמה דועב ירחא ותאד־ז לא *p הארמ,ותדרחל תי^ ד־לא3:ן!ד האך! קכה .ךמו התשק תחפסמה רועב ואמטו ןהכה תער? אוה: &

• עגנ תערצ :ןהכה^^ו,דוםדאב,ך:התיכ ןהכההא־דו ירמו הנבל־־תאש רוע? איהו הכפה רעש ןבל תדדמו !! רשב ךד :ת&קכ תערצ תנ#ונ או׳ד רועכ ואמטוזרש? 2! ןהכה אל ונרבסו :אוהאסטיכ הולפ־םאו חר?ת תע־רצה *9 10 11

.10 ▼. דס ידםר

mossa meg ruháit. Külső jele annak, hogy a beteg felszabadult a gyanú alól, csatlakozhatik testvéreihez és részt vehet a közösség életében. Sok zsidó szaktekintélynek az a véleménye, hogy mindig, amikor a Szentírás a ruházat mosását rendeli el, a test megfürdetése is értendő rajta.

9—17. A betegség diagnózisa.

Ez a rész azzal a személlyel foglalkozik, akit hirtelen támadt meg a betegség vagy akiné( gyorsan fejlődött ki, a fent leírt előzetes jelenségek nélkül.

9. vigyék el. Lásd a 2. vershez szóló magyarázatot.

10. ha fehér daganat van. Az elephantiasis első tünetei közé tartozik, hogy fényes fehér hólyagocskák képződnek a megtámadt egyén bőrén, amelyek felpattannak és fehéres folyadékot választanak ki.

vadhús nő a daganatban. Deutsch: ״eleven húsnak a varasodása mutatkozik a dagadásban“.

11. régi poklosság ez. Az előbbi versben részletezett jelen ségek kétségtelenné teszik, hogy a poklosság megfertőzte teljesen a beteget. Fölösleges az elkülönítés, hiszen az eset világos.