Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

10 ארכיו א

7«ליסימל ינתיו fw ש» «יא זוקןו&ר-ל?an®־

8 םיצע :זעאה־לע וכרעו ינב ןרהא םילדבה תא םיחתנה זעארה־תאדז־^ל־תאן םיצעזז־ל? ר#א זעאה־לע ר#א

9 :חבזמד־לע וברקו ויערכו ץחךי םימב דידרהו ןהכה לבד־תא החבןמה הלע ,ר^ חוזךנ־חיך :,ךחיל ט

י ןא&ךךמ־םאו ונבךר ץמ םיבאכה םךעהךמיוא ■־ךלעל ״ רכן םימת :ונבירקי טח#ו ותא לע ך־ר הנכציחבזמה י;פל .ךחי וקךוו לכ ןרהא סינהקה ומד־תא חבןמה־לע 2! :ביבס חתנו ותא ויודתנל ושאר־תאו וךךפ־־תאו ךרעו ןהכה םתא םיצעה־לע רשא זעאה־לע ךעא חכץמה־לע:

7. tegyenek ... tüzet az oltárra. Az oltáron lévő tűzre vonatkozó szabályokat VI, 2 és köv.-ben közli. Mivel a láng az oltáron soha sem aludhatott ki, minden áldozatnál csak néhány új fadarabot kellett hozzátenni. Egyesek ezt a verset arra az esetre vonatkoztatják, amidőn legelső ízben gyújtották meg a tüzet az oltáron. Málbim ezt a verset a sivatagi vándorlás korára vonatkoztatja, amidőn — a Szifra szerint — mindig kiöltolták a tüzet, amikor szállították az oltárt.

8. a fejet. Külön említi a fejet, mert azt még a bőr lefejtése előtt vágták le a testről.

9. égőáldozatnak. Az áldozathozó számára a megemésztett áldozat füstjének felszállása jelképezi a lélek felemelkedését Istenhez.

kellemes illatú ... az Örökkévalónak. Olyan kifejezés, mint ״kenyér az Örökkévalónak“ (III, 11). Ez a kifejezés a régi nyelv maradványa és azt mutatja, hogy a pogány kultuszókban mily módon képzelték el az áldozat hatását az islenekre. De ezt a felfogást teljesen elhagyta a Szentírás. Sehol sem értendők szószerint ezek a kifejezések. ״Az áldozat elégését nevezik így (״kellemes illatú tüzáldozat az Örökkévalónak"), és az kétségtelenül így is van, mivel arra szolgál, hogy eltávolítsa a bűnös gondolatokat a szívekből. Az áldozat hatása az emberre, aki azt bemutatja, kellemes az Örökkévalónak“ (Maimonidesz); v. ö. Gen. VIII, 21; Ex. XXIX, 18.