Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

VIII, 6

EXODUS—Váérá

89

radjanak? 6. És felelt Fáraó: Holnapra! És szólt Mózes: Szavaid szerint legyen, hogy megtudd, nincs senki hasonló a mi Örökkévaló Istenünk höz! 7. És el fognak távozni a békák rólad, házaidból és szolgáidtól és népedtől, csak a folyamban maradnak. 8. És elment Mózes és Áron Fáraótól és fölkiáltott Mózes az Örökkévalóhoz a békák miatt, amelyeket Fáraóra hozott. 9. És az Örökkévaló Mózes szava szerint cselekedett és kipusztultak a békák a házakból, az udvarokról és a rétekről.

10. És összegyűjtötték őket halmokba és bűzlőtt az ország. 11. Mikor pedig látta Fáraó, hogy megkönnyebbülés állott be, megkeményítette szívét és nem hallgatott reájuk; amint az Örökkévaló megmondotta.

12. És szólott az Örökkévaló Mózeshez, mondd meg Áronnak: Nyújtsd ki botodat és sújtsd meg a föld porát és változzék férgekké egész Egyiptom országában. 13. És így cselekedtek és kinyújtotta Áron karját botjával és megsujtóttá a föld porát és lett féreg emberen és állaton: a föld minden porából féreg lett egész Egyiptom országában. 14. És hasonlókép cselekedtek az írástudók bűvészetükkel, hogy előhozzák a férgekét, de nem bírták; azonban a féreg már rajta

12—15. A harmadik csapta: Férgek.

12. férgekké. Héberül ״lö-kinnim“.

13. a föld minden porából féreg lett. A férgek sokasága miatt így tűnt fel a népnek (Luzzatto).