Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

יי?? ־#מ ׳ר^לי ךמן־דזי* tnp ידיגל TO!

״!pw א* יוא»יימו סדמה רמזי יזא* 6דס

ודלש ימעדרא ער3יןך 9ך?ד» הנהו תמןץרא ?rtp:

״ rts רפא האי, 13תא sip ל עא rrtr הנה א1־כ 58“, הטטב דוש־ײ&י םןמ־ל» ־ישא ־»מ מין! !םדיק

>» המרו ראר־־ושא ײמיי יייאמי דימ ייאמ םדמ » תותשל 3םד וראדרךמ ם ר^אױ א־ח Tjto^p,־

־יונא אלא־לא הןי ל!ט׳נ לןדז־הזיני יניש־ל? סדמ

םתהדנ־לע 1 עדיראי-לפ םלדגנא־לעו לש! ,ךןקשל? םדיסי? םךדיהױ הדװ םך י־למ?8ץ־ ם־רמ םימי כ :םימאןי 23־®p אדאוה?>מ ־ישא? 1 »rfiT rg

82 תוטש אראו ז

A Nílust, Egyiptom termékenységének a forrását tisztelték több név és jelkép alatt. A Nílus-isten tiszteletére vallási ünnepségekét tartottak, amelyeken néha Fáraó maga is áldozott. Az ásatások révén ismeretesek azok a himnuszok, amelyeket a Nílushoz intéztek.

17. fogod megtudni, hogy én vagyok az Örökkévaló. Fáraó merészen és zabolátlanul azt mondta, ״Nem ismerem az Örökkévalót“ (V, 2). Most meghallja, hogy nemsokára ismerni fogja az Örökkévalót.

én lesújtok a bottal. A parancsot a valóságban Áron viszi keresztül, de Mózes utasítására teszi ezt.

vérré változik. Olyan színe lesz, mint a vérnek (v. ö. Jóéi III, 4. ״A nap átváltozik sötétséggé és a hold vérré“). E csapásnak külön jelentősége van: ״A véres Nílus láttára az egyiptomiak rettegve emlékeztek Fáraó gyilkos parancsára, amelyet a héber gyermekek ellen hozott“ (Salamon Bölcsessége XI, 6). 18

18. És a hal, amely a folyamban van. A Nílusnak dús halállománya volt, amelynek pusztulása nemzeti szerencsétlenség lenne, mivel a hal a régi Egyiptom egyik legfontosabb tápláléka volt.