Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

22 TMD

23

ו

א

21

םתאצב תאמ :הערפ ורמאיו םהלא ארי !דוהי טכילע

• ▼W /* ־ : 1 ־ 1 : j ־־: •• ft : VJ” v ־: •• V.V

טפשיו רשא םתשאבה ונחיר־תא יניעב הערפ יניעבו וירבע ברח־תתל םדב :ונגךדל בשיו השמ הג־די־לא רמאר יתא המל התלךד םעל ,דזה ,דמל הז :ינתחלש זאמו יתאב הערפ־לא ר^דל דןמשב ערה םעל הזה לצהו :דזמע־תאתלצה־אל

IIV - V T : ^ I

VI. FEJ. ו

רמאױ הוהי השמ־לא התע הארת רשא השעא הערפל ל ד״> .רקמ םחלז£ ך״מ :וצראמים^־ט:זךקוה 21 * 23

54 תומש ה ו

21. Tekintsen rátok az Örökkévaló és Iegyen bíró. Isten fizesse meg nektek azt a rosszat, amit az izraelitákkal tettetek!

kardot. Ürügyet a mi elpusztításunkra.

22—23. Mózes panaszkodik Isten előtt, hogy az elnyomás kegyetlenebb, mint valaha.

22v visszatért. ״Ez a kifejezés szép a maga egyszerűségében, mert kifejezi az ő állandó összeköttetését Istennel“ <Mc Neile).

23. és Te nem mentetted meg. Nem teljesítetted ígéretedet, III, 8. ״Nem tudta megérteni az Örök Bíró hosszantartó türelmét, aki időt akart adni a kemény zsarnoknak a bűnbánatra. Mózes kétségbeesett panasza egy jámbor lélek küzdelmének az