Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

V, 5

EXODUS—Semóth

51

5. És szólott Fáraó: íme, a föld népe most nagyszámú és ti elzavarjátok őket munkájuktól.

6. És parancsot adott Fáraó azon a napon a nép robottisztjeinek és felügyelőinek, mondván: 7. Ne adjatok többé szalmát a népnek a téglavetéshez, mint tegnap és tegnapelőtt, hanem ők maguk menjenek és gyűjtsék össze tallózva maguknak a szalmát! 8. De a téglák számát, amit elkészítettek tegnap és tegnapelőtt, rójátok rájuk, ne vonjatok le belőle, mert renyhék ők, azért kiáltoznak, mondván: Menjünk, áldozzunk Istenünknek. 9. Legyen nehezebb a munka az embereken és azzal foglalkozzanak és ne forduljanak hazug beszédek felé. 10. És kimentek a nép robottisztjei és felügyelői és szóltak a néphez, mondván: így szól Fáraó, nem adok nektek többé szalmát!

11. Ti magatok menjetek és szerezzetek magatoknak szalmát, onnan, ahol találtok, mert nem lesz levonva a ti munkavégzéstekből semmi! 12. És elszéledt a nép Egyiptom egész országában, hogy

renyhék. Papiruszokon, melyeket egyiptomi sírokban találtak az Exodus idejéből, ezt olvassuk: ״Senkim sincs, aki segítene nekem a téglák készítésében, szalma sincs, stb.“; szó van továbbá tizenkét munkásról, akiket megbüntettek, mert nem készítették el a kötelező mennyiséget.

9 Legyen nehezebb a munka. Elhatározza, hogy nem hagy időt rabszolgáinak, hogy gondolkozzanak szabadságról vagy istentiszteletről.

és ne forduljanak hazug beszédek felé. A ״hazug beszédek“ az ígért megváltásra vonatkoznak; ez az ő szemében csak kifogás vnlt lustálkodásra.

10—12. A felügyelők közlik Fáraó parancsait a néppel.

12. töreket. Mindenféle mezei hulladékot, rőzsét, növényszárakat, száraz növények gyökereit. Ezt kellett összevagdalni és osztályozni. Ez természetesen hihetetlenül fáradságos és időtrabló munka volt.

4*