Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

27 רקאר !דוהל אדא־לא ךל תארקל העם הךב־מה י£ױ

28 והשגפיו רהב םיהלאה :ול־קשר דנר ה#מ ןרךאל תא ף-לכ3יך nvr א רע ז^וייחליל '«*״ל? רעא

29 :והוצ יןלר ,דשמ ו^םאױץװאן קאכ־תא3י;?; :לארשי ל רבדיו ורדא תא םירביזה־לכ רבד־רשא ,דוהי לא־:־ ” וV a t A * V -Í *TS“ T ••< I

31 השמ שער תתאה יניצל :םצה ןמאױ םצה וצמשר -יכ

׳ A IT T J" ** : v. *T ~J AT T Ir “:1 “ • ז T ו•

דקפ ,־ה,די ינב־תא לארשי יכו האר םױצדוא ודקר :ווחתשיו יעיבש

I I“ : •“

46 תומש ד

27. Isten heqgénél. Azaz, a Hórébnál, lásd III, 1. A ״sivatag“ Hóréb és Egyiptom közti terület.

29. véneit. Lásd a magyarázatot III, 16-hoz.

״Most, évejt után, bizonytalan hírek keringenek a téglaégetők között és a nagy csatorna mentén, e két öreg ember felől, aki a távoli Midjánból jön rendkívül meglepő küldetésben. Az egyik, úgy beszélték, az a Mózes volt, akinek izgalmas történeléről még beszéllek az idősebb emberek, arról a történetről, amely régesrégen annvira felizgatta a rabszolgatábort. Szólott ez egy egyiptomi hercegről, aki közülük került a királyi udvarba, és őmiattuk nem akart Fáraó leányának fia lenni. Azután jöttek a titkos hírek Mózestől és Árontól a családfőkhöz. Hiszen mielőtt Fáraóhoz mentek, bizonyosságot kellett nekik szerezniök afelől, hogy vezetésüket a nép el fogja ismerni. El lehet képzelni a titkos gyűlésezéseket a csatornák mentén, az elkeseredett emberek éjféli találkozásait akár életük kockáztatása árán is, (ahogy ״Tamás bátya kunyhójáéban olvassuk), az öreg rabszolgákat, a törzsek véneit, az első reménysugárral szemeikben. Szegény nyomorultak, csak aki úgy szenvedett mint ők, értheü meg azt a boldogságot, amely annak felfedezésében rejlik, hogy mindezek mögött Isten keze van“ (Smyth).

30. És előadta Aron. Mint Mózes szószólója cselekedett; lásd 15. verset.

és elvégezte mind a csodajcleket. Zsidó bibfiamagyarázók feltételezik, hogy eszerint Áron végezte a csodajeleket; mások szerint Mózes.