Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

32

תומש ג

18

19

כ

31

1?

pny כןןןר ר$אל »1 $oft« THP יײמס־תאו םכל :ער»? רסאו 5$הל ם?תא י» סירמ ־לא

7tm n* יהדיו דיג® יידמו ללהו יעםױת ־לא

ץד* תבן בלח דו5!זי ■^ןרלועם־ר זאבו 'CT למ?י ךלע-לא 9םלר» ד»ס0ם וילא ווץח ־סלא ?ה3ט״־ו ■ירקנ י?ייניל?1םי?:תןי^ךךיימילל;׳־ו וךמוגו ,ךתיל !ונךול* ל»,TFT ןקיר<לי? םכTM ךל» למ5 ־ךלםל אלי ־מ מ13י! ימלזיו

•לן־תא יתיכהו םי־ומד־א לכ? יתאלםנ דן>$ .־דוקכא

ו?וק? {כ־רה*! חלןר :םכתא tjcm' ןח־תא ־מעה הק 5« ysaםת הדרו יכ ןוצלוה אל וכלק וםןריר 18 * 20 21

18. a héberek Istene. Megkülönböztetésül az egyiptomiak isteneitől.

megjelent nekünk. Mózes által, aki az egész népet népviselte.

háromnapi útra. Használatos kifejezés nagy távolságra; Gen. XXX, 36; Num. X, 33. ״Az izraeliták azt kérték, amit nem lehetett indokoltan visszautasítani, mivel ez olyan kérés volt, ami teljesen megfelel az egyiptomi szokásoknak ... Fontos megállapítani, hogy az első kérés, melyet Fáraó visszautasított, teljesíthető lett volna anélkül, hogy ez Egyiptom számára veszteséget jelentett volna vagy kockázattal járt volna abban a tekintetben, hogy az izraeliták áthatolnak a jól megerősített hat4ron“ (Speaker’s Bible). Kérésük nem teljesült és végül azt követelték, hogy minden feltétel nélkül távozhassanak cl Egyiptomból.

20. minden csodatételemmel. Azaz, a csapásokkal.

21. kedvessé teszem ezt a népet. Az egyiptomi nép okvetlenül sokkal barátságosabb volt az izraelitákkal szemben, mint a keményszívű király. Nemcsak, hogy engedik az izraelitákat elmenni, hanem Isten jóindulatúvá teszi őket az izraeliták iránt.