Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus könyve (Bevezetés)
2 תומש EXODUS KÖNYVE Cime. Mózes második könyvének eredetileg תאיצי םירצמ “ICO ,,Az Egyiptomból való kivonulás könyve“ volt a címe. Később a könyv kezd&szavai alapján הלאו תימש-nak, röviden תופש-nak nevezték. A תאיצי םירצמ görög megfelelője: Exodos Aigyptou, röviden: Exodos. A Vulgata (a Szentírás elterjedt latin fordítása) nyomán, a latinos végződésű Exodus névvel jelölik könyvünket általában a nyugati országokban és a tudományos irodalomban. Tartalma. Exodus könyve Genezis könyvének természetes folytatása. Genezis a héber nép ősatyáinak történetét mondja el: Exodus elbeszéli magának a népnek az őstörténetét. Beszámol arról, hogy Izráelt miképen tették rabszolganéppé Egyiptomban és elmondja, miként szabadultak ki Izráel fiai a ״Rabszolgaság Házából". Leírja a peszach ünnepét, a szövetség kötését a Szinaj hegyén, a nyilvános istentisztelet megszervezését, amely Izráelt ״Papok birodalmává és megszentelt néppé“ (XIX, 6) tette. Beszámol Izráel zúgolódásáról és elpártolásáról, valamint az isteni vezérlésről és a tanításról, amely a népnek szól; a nép eretnekségéről az aranyborjúval éppúgy, mint a rákövetkező magasztos megnyilatkozásról, amelyben megismerjük a Világ Urát, mint aki ״irgalmas és kegyelmes Isten, türelmesen elnéző, nagy a kegyelemben és az igazságban. Megőrzi a kegyelmet ezredízig, megbocsátja a bűnt, az elpártolást és a vétket, de teljes felmentést nem ad, megemlékszik az atyák bűnéről a fiakon és unokákon“ (XXXIV, 6—7).
