Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

תומש ב

21 המל h ע1ןתכ שיאה־תא ןארק ול לכאי :םחל לאוױ ה#מ תבשל שאה־תא ןתר ה־רפצ־תא• ותב :השמל

22 דלתו ך£ אךןריו ומ#־תא םשךנ "יב רמא 3ך יתילה

ץראכ ♦׳ךרכנ פ

23 יהר םימיב םיכרה םהה תמר ךלמ םירעכ וחנאיו -ינב לא־מ ״!ו^אם^ל?^וק^,דד;^הס די

24 :הדבמ עמז?לו םדךלא םתןראנ־תא רכןױ םיהלא ־תא ■יכ ותירכ םהךכאדרא קחע־תא :ב^תאו ארר םיהלא

ימ־תא לאלשי ע־ךינ :םיהלא ס ״ •-עיבי

22

•20. Merre van ő. Rosszalását fejezte ki, hogy ehnulasztották a vendégszeretet gyakorlását az idegennel szemben, aki jót tett velük.

21. beleegyezett. Izsáknak és Jákóbnak részletesen leírt nőkérésével ellentétben Mózes házasságkötését tömör rövidséggél mondja el a Szentírás. Amit ״regényes elemnek“ lehetne nevezni Mózes történetében, az tovatűnik mint a szappanbuborék; népének szenvedése az, ami lelkét teljesen betölti.

Cippórát. Ennek a szónak az értelme ״madár“. A mid janiták nyelve a héberrel rokon volt.

22. Gérsómnak. Héberül ״gér“, ״idegen“ és ״som“ ״ott“, idegen országban. Szíve Egyiptomban volt szenvedő testvéreinél.

23—25. Átmenet a felszólításhoz és a megbízatáshoz, amelyet Mózes kapott.

23. hosszú idő elteltével. Rabbinikus hagyomány szerint negyven évet töltött Mózes száműzetésben Egyiptomon kívül (Pirké di R. Eliezer 40).

meghalt Egyiptom királya. Bizonyára II. Ráamszész, aki 67 évig uralkodott. Az izraeliták bizonyára remélték, hogy utóda, Meremtah (Mernephtah) bizonyos könnyítéseket nyújt nekik; de csalódtak. A kegyetlen elnyomatás Izráellel szemben most állandósult. Megértették rabszolgaságuk reménytelenségét. Ezért ״felkiáltottak Istenhez“.