Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

II, 11

EXODUS■—Semóth

19

lem meg őt. 11. És történt azokban az időkben, midőn Mózes felnőtt, hogy kiment testvéreihez és látta nehéz robotmunkájukat és látta, amint egy egyiptomi férfi ver egy héber férfiút testvérei közül. 12. És fordult jobbra és balra és látta, hogy nincs ott senki más és lesújtotta az egyiptomit és elrejtette a homokban. 13. És kiment a második napon és íme két héber férfiú civakodott egymással és szólt a bűnösnek: Mért bántod felebarátodat? 14. Az pedig felelt: Ki tett téged hatalmas férfiúvá, úrrá és bíróvá fölöttünk, vajjón engem is meg akarsz ölni, amint megölted az egyiptomit? — És félelem fogta el Mózest és szólőtt: Bizonyosan ismertté lett már a dolog! 15. És

csolása. Mózes először látta egy szegény héber megkorbácsolását és az több volt, mint amit el tudott viselni. Testvéri érzelmei nem tompultak el egyiptomi nevelkedése alatt.

12. lesújtotta. Mózes hasonlít ״a múlt és a jelen nagy hazafiaihoz, akik kardot ragadtak, hogy felszabadítsák népüket zsarnokok uralma alól. El lehet ítélni tettét, mint elhamarkodottat. Rögtöni eredményt nem is ért el, ami mindig úgy van, ha elhamarkodott kísérletet tesznek hogy erőszakkal jóvátegyenek valamely jogtalanságot. Ez azonban Mózest végleg népéhez fűzte“ (Kent),

13. a bűnösnek. Azaz, akinek nem volt igaza.

14. Ki tett téged hatalmas férfiúvá. Jellegzetes magatartása a zsidók egy kicsi, de csökönyös kisebbségének, mindeukivel szemben, aki Izráelért dolgozik. Bölcseink ezt Dáthan- és Abirám-gondolkodásmódnak nevezik (Nedárim. 64 b) (v. ö. Num. XVI)

Bizonyosan ismertté lett már a dolog! Az egyiptomi halá- Iának dolga. A Midrás ezeket a szavakat feleletnek veszi arra a kérdésre, hogy miért kellett Izráelnek rabszolgaságban sínv-