Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

24 םתרמאו רבדה־תא .ךזה ךל־קחל ךינבלו :םלוע־דע

י־ הדוו ?tótr חאה-ל* רש* p ל'הזוי5ם דממ 26ד־גד םתךמולו הךבנזהדרא :תאזה ידו,rr וךמאץיכ

27 םכילא םכינב המ הדבעה תאזה :םכל םתרמאו דדבז

•י . ׳A /ז T k JT p . IT ־••I :-־■:■־ IV Vחספ אוה ,דוהיל רשא חספ יתב־לע לאךשי־ינב םירצמב ופגנב םיךצמ־תא וניתב־תאו ליצה דליו םעה :ווחתשיו

28 וכלו ושער ינ? לארשי רשאכ ,ךרצ ,דוהי השמדוא י״״ 29 ק,ךאו ןכ ושע: ס יהיו 1 יצוךב הלילה העדיו הכה רוכב־לכ

ץרא? םלרצמ ליכ?מ הערפ בשיה ואסכ־לע דע רוכ? ל יבשה רשא תיב? רובד לכו רוכ? :ה^ד? םקר הלופ

134 תומש אב בי

מ.•». ימו .דשטד 24 25 26

24. És őrizzétek meg ezt a dolgot. V. ö. a 17. verset. A figyelmeztetés itt a peszachi ünnepségre, illetve a peszach-áldozatra vonatkozik és nem a vér fecskendezésére, ami csak az egyiptömi kivonulás peszach-ünnepéfe volt kőtelező.

25. midőn bementek abba az országba. Azaz Kanaánba. A peszachi bárány áldozatának állandósulnia kell, midőn Izráel fiai letelepednek Kanaán országában.

amint hirdette. Ábrahámnak: Gen. XII, 1, 7.

akkor tartsátok meg ezt a szolgálatot. A peszachi báránynyal kapcsodban.

26. szólni fognak hozzátok fiaitok. A kővetkező nemzedékt-k gyermekeivel közölni kellett a peszach-ünnep eredetét és jelentőségét. Peszach 1. és 2. napjának Széder-estjében ez a parancs ünnepélyes megvalósulásra jut. Ezeken az estéken a történelem vallássá magasztosul. A jelenlévő legfiatalabb gyetmek teszi fel a ״kérdéseket‘*, amelyekre az egyiptomi kivonulás eseményeinek felsorolásával felelnek. Ezeknek csúcspontja a peszach-ünnep volt. A családon belüli vallásos nevelés története eszerint olyan ősrégi, mint maga a héber nép; lásd Gen. XVIII, 19.

Mit jelent ez a szolgálat számotokra? A vallási szertartásoknak és formaságoknak a peszachhal kapcsolatban az a céljuk, hogy ébren tartsák az izraeliták szívében a csodálatos meg-