Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

11 ף$דדן לן1ךו ונמט רי&־־זע :ופדוקמ ,דקמ

ילקאת ותא םק־נתט םילקד יל»)9= םמלןר? םקלןלגי «םןקד״ן םתולסאו יתא ןוו$חב חספ או,ד גהוהיל ייזחכקו םידקס־ץר!» 3,דל:ל 501 ftp־0' רוכ?־ל? ?PiS trip םד!» ־^W׳ ’'!דל«*?? םילקס TO,־

« םןן^זק י^ :הוד ,דדו םדה םכל תאל לק םיחס,ד 5ר^ םתא םיל WJ1 םךה־תא '!י״לסמ םקלק ■יילו nfa « סקס ף?? תיחולסל יזוצה? »n םירקס: ?דסו

.Wxär. u

128 תוטש .אב בי

10. ami pedig megmaradna. Azt nem volt szabad rendes étkezésre használni, de nem volt szabad megvetéssel eldobni sem; el kellett égetni.

11. Derekatok fölövezve. A hosszú, bő köpenyeket, ame lyeket Keleten a nép viselt, övvel összekötötték a derék körül, ha útra keltek. Ezek és a következő utasítások csak az egyiptomi peszachra vonatkoztak, és nem a későbbi peszach ünnepekre.

saruitok lábatokon. Űtrakészen. A sarut, vagy szandált a házban rendesen nem hordták.

vándorbototok. Szüksége van rá a vándornak a sivatagban.

egyétek azt sietve. Hogy megkezdhessék minden pillanatban. utazásukat

Az Örökkévaló elkerülési ünnepe az. Vagy: ״peszach az Örökévalának". (Az Imit régi fordítása.) Azaz, peszacháldozat az Örökkévaló tiszteletére (Mendelssohn). A peszach szó eszerint itt peszachi bárányt jelent; és a paszach igéből ״átugrani“, ״elkerülni“ keletkezett; lásd a 13. verset.

12. És én bejárom Egyiptom országát. V. ö. XI, 4. ״Isten hatalma félelmetesen fog megnyilvánulni az országban; az ö fensége rettegést okoz; az ö ítélkezése félelmet és tiszteletet kelt — és így járja be az országot“ (Kalisch).

és Egyiptom minden bálványán. Midőn Isten megölte minden élő elsőszülöttjét, embert és állatot egyaránt, részben elpusz-