Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

108

תומש *ב

*

י ,X. FEJ

I פ פ ö וט 15

א רמ*ו ,דוהי ,ד^מ־־לא אט הערפ־לא י$אךק יתדלקה ובל־תא בל־תאו וידל? קמל יתש יתתא % :ובךק?

י קמלו רפסת ימאמ ךמ ךמךבו תא רשא יתללעתד םל־ר^מ? יקהא־־תאו יתמש־רשא םק םןףעדיל. ןנא־יכ י :התל איבױ חידאו׳דשמ הנתפ־לא וך?אױ וילא ד־ק ךנא ,דוהל יהלא םירכעה יתו?־דע ת?אמ תנעל לנפמ * חלש י^ע :ינךבעױ ק ןאמדבא התא !ךלשל ימע־תא ■י ינמ איקה רחמ ,־מרא :ךלממ קכו1יד TMIT ץרא׳ל

III. BÓ.

(x-xm, 16)

A nyolcadik csapás: Sáskák.

(X, 1-20.)

1. Menj be Fáraóhoz. - És intsd 6t (Rási).

megkeményítettem az 6 szivét. Lásd a IV, 21-hez szóló magyarázatot.

2. hogy elbeszélhesd. ״Ez a kifejezés nagyon megfelelő a sáskák csapásával kapcsolatban, mert ez folyton ismétlődik azokban az országokban. Hasonló csapások alkalmából gondoljannk a későbbi korok emberei az egyiptomi eseményekre, amelyekhez fogható nem lesz.“ (Bechór Sór.)

amit miveitem Egyiptomban. Az itt használt igealak elég ritka. Rendszerint valami kemény, szigorú vagy rosszindulatú cselekedetre utal (1. m. I. Sám. VI, 6; Num. XXII, 29 stb.).