Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

VIII, 7

GENEZIS—Nőé

75

kinyitotta a bárka ablakát, amelyet csinált; 7. és kiküldte a hollót; ez kiment, meg visszatért, míg fel nem száradtak a vizek a földről. 8. És kiküldte a galambot maga mellől, hogy megnézze, vájjon leapadtak-e már a vizek a föld színéről.

9. De a galamb nem talált nyugvóhelyet lába talpa számára, és visszatért hozzá a bárkába, mert víz volt az egész föld színén; kinyújtotta tehát kezét, megfogta és bevette magához a bárkába. 10. Várt még másik hét napig és újra kiküldte a galambot a bárkából. 11. Este felé viszszatért hozzá a galamb, és íme szájában friss olajfalevél volt; így megtudta Nóé, hogy a vizek leapadtak a földről. 12. És várt még hét napig és kiküldte a galambot, de most már nem tért többé vissza hozzá.

13. És a hatszázegyedik év első hónapjának első napján felszikkadtak a vizek a földről; ekkor eltávolította Nóé a bárka födelét, kinézett és látta, hogy megszikkadt a föld színe. 14. A máarra, hogy a galamb, mikor visszajött, a keserű olajfalevelet tartotta! csőrében. Ez azt fedezte ki, hogy! a keserű étel, ha Istentől jön, jobb, mint a legédesebb étel ember kezéből (Érúb 18 b.).

18. első hónapjának. Két hónappal azután, hogy a hegyek csúcsai kilátszottak (5. v.).

eltávolította Nóé a' bárka födelét. Levette a tető egy részét, úgyhogy láthatta, hogy mi van körülötte.

megszikkadt a föld színe. Azaz: a víz lefutott a föld felszínéről; de a környező földnek iszaposnak és mocsarasnak kellett még lennie, és nem lehetett biztonságban a talajra lépni.