Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

72

תישארכ חנ ח

ח ח .vili. fej

א ןױ3ר םיהלא חצ־תא תאו הדדה־לכ המדכה־־לק־תאו רשא ותא הבתכ רבעיו םיהלא חור *ץד&ד־לע ופאייו

: •'

AT k J —-:ן •• y YÍ ־ VT T ן “C T

2 :םימה ורכפיו תניעט םוהת תכךאו םימשה אלכיו

3 םשנה :םימשה־ןמ ובשױ םימה לעמ בוזןױךולך

4 וךםהױ םימה הצקמ םישמה תאמו :םוי הנתו הדבתה שךחכ יעיבשה רשע־העבשכ םוי שךהל לע ירה ;טךךא

ה םימידן ויה ךולה דוסהו דע שךלה ירישעה ^רישעק « דחאכ ש־דדל ואךג י^אר :םיהדה ילד ץקמ םיעברא

A vizek csökkenése.

VIII, 1-5.

1. Isten megemlékezett ígéretéről, amelyet Noénak tett, hogy meg fogja őt óvni és mindazt, ami vele volt a bárkában (Ibn Ezra). Az állatok határozottan bennfoglaltatnak Isten jóságos elgondolásában. Mivel feledés nincs Isten előtt, a ,,megemlékezést“ sem lehet szószerint értelmezni (Kimchi). Ez a kifejezés, ami különben az imánkban gyakran fordul elő, csak emberi beszédmód Istenről (antropomorflzmus).

lecsillapodtak. A héber ige a harag lecsillapodására is alkalmazható (Észt. II, 1). Megnyugodott a víz a vihar tómbolása után.

3. visszahúzódtak . . . folytonosan. Azaz: fokozatosan csőkkentek.

százötven nap múlva. V. ö. VII, 54. Az özönvíz (VII, 11) a második hó 17-én kezdődött; és 150 nap után, a hetedik hó 17-én annyira csökkent, hogy a bárka Ararát hegyein talajt ért.

4 Ararát hegyein. Ararát egy ország neve; 1. Jezs. XXXVII, 38, ahol a Septuaginta (LXX) Ararát-ot Armenia-val