Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

6

תישארב א

1 םימ :םימל שער םיהלא גמקךה־תא לדבף ץב מימה רשא תחתמ עיקרל ץכו םימה רשא לעמ עיקרל ־יהיו

י • tit j ן• ״I j ־ - ־ ־: 1*v *• ־־1- - |

a• tit j

: •

8 :זב ארקיו םיהלא עיקרל םימש ברע־יהױ ךרב־יהױ

.םוי :ינש פ

J •־ ו•

9 רמאר םי,דלא ווקי םימד תחתמ םימשה םוקמ־לא דחא י הארתו -דשביה :ןכ־יזדלר ארקיו וסיהלא השב!ל pi !! ,רוקמלו םימד ארק םימי אריו םיהלא :בוט־יכ רמאר

: • : I/־ .

JXI T V ־ ־A :ע־־ *

I V.* V _־ V

םי,דלא אש־דת ץראה אשד בשע עירזמ ער] ץע ירפ השע ירפ ונימל רשא ובדעךן. ץך#ד־לע :ןכ־־יהיו

12 אצותו ץראה אשד בשע עירןמ עךז והנימל ץעו ־השע

13 ירפ רשא וברעדז והנימל אריו םי,דלא :בוט־יב י,דר: r :->־׳■*: w : * ״a :/ץ־־ « ־1 W •:•־־־

ברע רקב־־יהר םוי :ישילש פ ינש

/vy ־1: ־ ^ 1• • : J IV

.11 ןיסדוז. יוססבו דרמכ עיניס

7. és úgy lett. Az isteni parancsra azonnal következik a teljesedés. ״Mert ö szólott és megtörtént, parancsolt és létrejött“ (Zsolt. XXXIII, 9).

8. égnek. A Bibliában az ég képletes értelemben Isten lakhelye, épúgy, mint a szentély leírásánál: ״íme az ég és az egek egei be nem foglalnak Téged; hát még ez a ház, amelyet építettem!“ (I. Kir. VIII, 27).

És lett este. \ második napon elmaradt a szokásos megjegyzés ״és látta Isten, hogy jó“. A második napon megkezdett munka csak a harmadik nap közepén fejeződött be. Tehát befejezetlen volt a mű, ezért nem lehetett ״jónak“ nevezni (Rási).

második nap. ״második“, névelő nélkül mint a 13, 19, 23. versekben.

9—13׳. Harmadik nap. A tenger, a szárazföld és a növényzet.

8. Gyűljenek össze. Amíg a föld színét befedte a ״mélység“ (2. vers), lehetetlen volt az élet ember vagy állat számára. Ezért Isten határokat szabott a vizeknek. (V. ö. Zsolt. CIV. 6—8.)