Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

64

תישארב חנ ו

ימ תךמ ץוחמו :רפכב הזו רשא השעת התא שלש תואס המא ץרא הבתה םישמה המא הבחר םישלבו המא 16 :התמוק ־חצ 1 ,השעת הבהל המא־לאו הנלכת הלעמלמ חת^ו הבתה הדצב םישת םיתחת םינש םתשלשו ײ :השעק ינאו יננה איבמ לובמה־תא םימ ץד^׳ל־לע תחשל רישב־־לכ וב־רשא חור םייח תחתמ םיקשה לכ 8! ':עוני^אב״ושא יתפקדו יתירב־תא ךתא תאבו ־לא 9! הבתה התא ץנבו ךתשאל ץנב־ךשנו :ךתא דדה־לכמו רשב־לכמ םינש לכמ איבת הבתה־־לא תרדהל ךתא

• V J- T 1 *X” : TT T ־ *־ AT * J r I VJ

|

כ רכז הבקנו :ודר ףועהמ והנימל המהבהךמו הנימל לכמ שמר .המדאה והנימל םינש לכמ ואבי ץלא

T: A • • : V.T T-:1T v Si t ־ » j T ^יי I

21 :תודוהל התאו ךלדדר לכאמ־־לכמ רשא לכאיתפםאן

22 ץלא היהו ךל םהלו :הלבאל שער חנ לככ הוצרשא ותא םדדלא ץכ :השע

it T I y !.• ,

yT

ינש

ץמקנ m ». 19.

meztette arra az ítéletre, melyet Isten az emberiségnek szánt. Kortársai azonban kigúnyolták őt és nem ügyeltek szavaira.

góferfából. Gyantás fa, mely nem engedi át a vizet; bizonyára ciprus.

kamrákat. Szószerint ״fészkek“. Minden állatfajnak külön tartózkodási helyet.

15. És ekképpen készítsd. Ezek a mértékek és előírások

könyök. Körülbelül negyven centiméter.

16. Világító ablakot. A megfelelő héber szó ״cóhár“ duálisban ״delet“ jelent. A Midrás szerint ez egy drágakő volt, amely bevilágította az egész bárka belsejét. (Bér. Rabba; Szanh. 108 b.)

egg könyöknyire. E szavak értelme nem egészen világos: A ״világosság“ (melyet valamilyen ablak-féle nyílásnak kell képzelnünk a tető közelében) egy könyök magasságú volt-e,