Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

44

תישארב ה

' יחיו שונא תחא ודילוה ןנימ־־תא שמח הרשע הנש

:־ •j ײ • ־ J■ •׳ ןי־י וז ד «י• jj •• : V

11 הנמשו תואמ הנש דלויו םינב :תונבו ויהיו ימי־לכ

/*־ IT V.• T J ~ AT T k ־־״1: T

12 שונא שמח םינש עשתו תואמ הנש :תמיו ס יחיו ןני,ר

13 םיעבש הנש דלויו :לאללהמ־־תא יחיו ןניק ירחא ודילוה

: •

V at T j י•• •־ ־: ־ : ו:־ •

r |t I- j ד • » • j

לאללדמ־תא םיעברא הנש הנמשו תואמ הנש דלויו

¥ “I ״ : ” - : T ־ff J /• *׳ AT T V ־־ V J

4! םינב :תונבו ויהיו ימי־לכ ןניק רשע םינש עשתו תואמ יט הנש :תמיו ס יחיו לאללהמ שמה םינש םיששו הנש

J• » T- At T ־1 ־: ־ : ־• At T 4' ■ : T » J“ T

6! דלויו :דרי־תא יחיו לאללהמ ירחא ודילוה דרײתאJ* : - VIT v V k ־1 ”

W V J I“ •'S

םישלש הנש הנמשו תואמ הנש דלויו םינב :תונבו

: ׳

AT T k ” S• T T J ־ T V j ־IT k

7! ויהיו ימי־לכ לאללהמ שמח םיעשתו הלש הנמשו תחאמ-1: I- S' : T :--------: ־* T T • : • : T ג /* k

8! הנש :תמיו ם דרי־יחיו םיתש םיששו הנש תאמו

4- : \,J T ■J * : S" : vv • :1“ I T“ AT T

9! הנש דלויו :ךונק־תא דךי־יחיו ירחא ודילוה ךולה־תא כ הנמש תואמ הנש דלויו םינב :תונבו ויהיו דרי־ימי־לכ

; /.־ " AT T k “ע IT I,’ T •־1: v : T

!2 םיתש םיששו הלש עשתו תואמ הנש :תמיו ס יחיו

: ־<־־ : * * J‘ IT’ AT T k ’* j” TT

22 ךונח שמח םיששו הנש דלויו :הלשותמ־תא ךלהתיו ךונח םיהלאהדרא ירחא ודילוה הלשותמ־־תא שלש

ן v: IT V ־1••־־: ן • J : V : V J

23 תואמ הנש דלויו םינב :תונבו יהר ימי־לכ ךונח שמח

24 םיששו הנש שלשו תואמ :הנש ךלהתיו ךונח ־תא 22 * 24

22. járt Istennel. Hogy elkerülje az antropomorfizmust, Onkelosz így fordítja ״Hanók Isten félelmében járt“, és a Jeruzsálemi Tárgum: ״hűséggel szolgált Isten előtt“. Míg a többi említett ember csak fizikailag tartotta fenn létével az emberi nemet, Hanók belső összeköttetésben élt Istennel az ő erkölcsileg elfajult korszakában. A héber szólásmód ״Istennel járni“ kifejezi az élet erkölcsös útját, mintha az ember, akiről szó van,

Teremtőjével járna és az kisérné őt. Hasonló kifejezés áll Nóénál (VI, 9).

24. és nem volt többé. Ezek a szavak vagy azt fejezik ki.