Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

40

תישארב ד

21 לבץתא את היה יבא בשי להא הנקמו: םשו ויחא לבוי אוה

22 הדד יבא שפת־לכ רונב בגועו: הלצו .ידדל:אוהדבג ־תא לכות ץןר שטל שרח־לכ תשח? לתבו תוחאו ןין־ר־־לכות

23 :המענ רמאיו ךמל ויזענל .הדע הלצו קמזע ילוק יש? ךמל הנואה יתרמא 5י שיא לוג־רה לעפל דלר

24 :יתרבחל י? םיק^כש ץןר־םקי ךטלו סימש :הצכשו

הכ ע־ךיו םדא דוע ותשא־תא ־דלתו ןכ ארקתו ומש־תא

תש יפ יל־תש םיהלא ערז רחא תחת לבד יק גךה1 26 :ץיק תשלו אוה־םג ןכהל ארקיו ומש־תא שו?א זא לחוה ארקל םזמ ידוהי : D ישש

־ד .t. as ׳א ודחכ

21. hárfásnak és fuvolásnak. Tehát a zene, — héber hagyomány szerint — a legrégibb művészet, már az emberi nem kezdetével keletkezett.

22. bronzból. Szószerint ״rézérc“, mert földből bányászott érc volt, (Deut. VIII, 9) a bronz már ötvény. Az árcek használatának feltalálása fontos lépést jelent a civilizáció haladásában.

Naámá. A héber szó jelentése: ״kellemes, szép־‘. A Midrás szerint Nóé felesége lett (Bér. Rabba).

23—24. Győzelmi dal az előbbi versben említett fegyverek feltalálása alkalmából. Bemek talán akaratlanul megölt egy fiatal egyént. Feleségeihez fordult és öntelten mondta: ״íme megöltem egy embert, doha ő nekem csak sérülést okozott. Ha szükséges lenne, elég erősnek érzem magam ahhoz, hogy megöljek minden támadót, aki utamat keresztezi. Ha Káin megöletéséért, noha fegyvertelen volt, hétszeres bosszú várt ellenségére, akkor én, Tubal-Káin fegyvereivel felszerelten, sokkal