Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

126

2 רמלל־ח? ךלמ םליע לחתו ךלמ :םינ וסע המחלמ ערס־תא ךלמ םלס ע^דב־תאו ךלמ הדמע 138# ךלמ 3ילסדא רכאמזל ךלמ םייבע ךלמו עלס :רעע־איה ל?4 ,דלא יחגס קמע־לא םידסה איה ם; י !חלמל םי!# הרסע ה# ו־ובע רמעלךךע-תא ה־ךעע־סלשו ,ך#

י• !ילד? עסךאסי הלסע ה# 3א ־סללרד? םסלמהי רשא ותא יםױ םיאפך־תא תלתשמ םיתק םןןות־תאו « םדב תאו םימיאה ,ךושב :םיתירק ־ױהה־תאן םרדהב 7 ריעיש דע ליא ןראפ רשא :דבךמה־לע ובשר וא^יו ןיע-לא ®?שמ איל הךועלס^אועױסלק למעה5ש!ן

תישארב ךל ךל די

.2 י םונצ ס

2. Bera stb. királyok nevei, akik ״városkirályságok“ élén állottak. Józsua könyve és a nemzsidó források is említenek sok ilyen bizonyára kis területen uralkodó királyt.

3. Sziddim völgye. Máshol ez a név nem fordul elő. Egyesek םידש-mel hozzák összefüggésbe (Dämonental).

Sós-tenger. Ez a név ráillik. Míg a rendes tengervíz 6% sót tartalmaz, a Sós-tengerben négyszerannyi van. Az egyházatyák ״Holt-tenger“-nek nevezték.

4. Szolgálták. Azaz, sarcot fizettek; az évi fizetés visszatartása lázadást jelentett.

5—6. Ezekben a versekben említett népek — Refáim, Emim, Zuzim, Horiták — voltak az őslakók azokon a területeken, amelyeket később az edómiták, moábiták és amóniták vettek birtokba; 1. Deut. II, 9 és köv.

Asterót-Karnáfim. A né» ״kétszarvú Astartet“ jelent, bizonyára az Astarte istenség szentélyétől kapta nevét, amelynek a jelvénye növekedő vagy kétszarvú hold volt. Talán azonos a 1 el-el-Amarnai levelekben szereplő Palesztinái várossal, As-tarte-val (Jirku).

Hámban. Rabba, ammonita főváros eredeti neve, a Holttenger felső végétől 25 mérföldnyire északkeletre.