Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

118

תישארב ךל ךל בי

ינש 4! ךךוב$ב התיחו ישמנ :ךללגב יידיו אובב םדבא המירצמ יט ואריו םירצמה השאה־תא י־־יכזהם אוה :דאמ ואףױ התא ירש ׳היעךפ וללהױ התא העךפ־־לא ודןרתו ,דשאה

16 תיב :הער© םךבאלו בךניה הרובגל ךר^^ו׳ײהױ !ל םירמהו םידכנה תודישו הנתאו :םילמגו עננר ,דוהי 1 הערפ־־תא םך$ םילרנ ותיב־תאו רביז־־לע ירו? תוא « :םרכא ארקיו הער© םךבאל רמאיד תאו־המ תישע יל 19 ׳ימל תדגה־אל יל יכ ךתשא :אוה ה^ל תרמא יתלא אוה ךראו התא יל -רשאל התעו ,ךנה ךתשא חק :ךלו

כ וגמ וילע םישנא.הער© וחלשר ותא ותשא־תאו ־תאו

':ול־רשא־לב

hogy ne érjen baj. Megmenekülne a haláltól. Ennek a gondolatnak ismétlése a következő mondatban is megvan.

életben maradjon lelkem. Héber szólásmód arra, hogy ״éljek“.

Í4. igen szép. Sára akkor már nem volt fiatal, de fiatalos külseje volt, megtartotta fiatalkori szépségét.

15. Fáraó. Héber átírása P/?-’o-nak, ez az ország királyának egyiptomi címe volt. ״Nagy ház“-at jelent. Egyes tudósoknak a megállapítása, hogy ez a cím csak sokkal későbbi időben lelt használatos, nem helyes. A 19. dinasztia idejében, Mózes korában, ez a kifejezés volt a király szokásos címe.

16. és voltak neki. Birtokába jutottak. Ebből a versből értesülünk arról, hogy mi számított abban a korban igazi értéknek. Figyelemre méltó, hogy. hiányzik az ezüst és az arany; v. ö. Jób I, 3. 17

17. sújtotta. Titokzatos betegség támadta meg a Fáraót és házát, ami gyanút keltett, vizsgálatra vezetett és az igazság felfedezését eredményezte (Driver). Bölcseink szerint a betegség