Csomor Erzsébet (szerk.): Zalaegerszegi végrendeletek 1701-1826 II. 1804-1826 - Zalai gyűjtemény 77/2. (Zalaegerszeg, 2015)
Zalaegerszegi végrendeletek 1804. január 4.–1826. június 7.
Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen! Én, alább is megírt, zala egerszegi városban lakozó Bálint László,191 testemben beteges és nyavalyás, de elmémben ép és egészséges, minekutána éltes napjaimat elértem volna, s naponként, óránként az Úr kegyességébűl utolsó órámhoz közelgetnék, s nyavaláim által is érezvén; minek előttö tehát azon szomorú szempillantást elérném, javaimról, melyekkel Isten ő szent fölsége megáldott, feleségem, s gyermekeim között ezen végső rendelésemet megtenni kívántam. Elsőben is az én szegény bűnös lölkömet ajánlom az Úristennek szent irgalmasságába, testemet a földnek, az ő anyjának, ahonnénd eredetét vette. Másodszor: Csökély passiva adósságom vagyon, tudniillik körmendi Márton zsidónak tartozom bőr árával, 37 ftokkal, ve. Vágynak mellette activa adósságaim is, kik nálam tartoznak: Városban lakozó Kováts György takácsnál carta bianco szerént 50 ftal adós. Lovas János 26 ftal, Horváth Szabó János, ki szőlőmet felében dolgozta eddig, bizonyos feles bor árával 32 ftokkal adós maradott. Harmadszor: Kováts Marinka mastani feleségemnek, ki vélem 16 esztendőktűl fogvást szenvedett, mellette öregsígemben böcsült, hív volt mindenkor hozzám, böcsületesen gondomat viselte mindeddig. ígért móringja kétszáz forént volt, melyet öszvökerülésünk alkalmatosságával néki ajánlottam. Mast pedig, hogy véle ennyi ideig laktam, tapasztalván, hogy gazdaságomat gyarapétotta ezen hosszas betegségemben, s öreg napjaimban ápolgatott, én is ebbéli fáradozását, velem való szíves bánását meghálálhassam, mindezen tekéntetbűl tehát, még kétszáz forénttal, előbbeni, általam ígért móringját megjobbétom, halálom után javaimból hogy néki megadassék, rendelem és meghagyom. Úgy nemkülönben, vélem való hív szolgálotjára nézve, feleségemnek hagyok egy fejőstehenet, viselőruhámbúl egy világoskék téli bélésre mentémet, rajta lévő ezüstgombokkal, ráncán való, hasonló ezüst plékkel, és rajta lévő lánccal. Ágyi ruhákból 3 párnát, egy dunyhát, 3 fölvonyott vánkost, egy jó ágyot és lepödőt. Házieszközökbűl: egy négyszegletes, cseresnyefábúl csinált asztalt, két hátos széket, öt böcsüs képet, öveget asztalra valót 4sret. Konyhabéli eszközökbűl: egy nyársot, egy vastepszit, egy serpenyőt, fehéredényeket általában, egy [...] főzőedényekkel, azaz fazokakkal együtt. Az özvegyi lakását jövendőkre feleségemnek mi illeti fogja? Hazai törvényekhez képest én is özvegyi lakására lakóházomat, udvarban lévő két kis veteményeskerttel, pajtával, istállóval együtt Kováts Marinka feleségemnek hagyom és rendelem úgy, hogy még nevemet viseli s élend, bírhassa s hasz352a. Bálint László végrendelete 1821. február 19. 1911812-ben már végrendelkezett, lásd a 295. számú dokumentumot. 259
