Csomor Erzsébet (szerk.): Zalaegerszegi végrendeletek 1701-1826 II. 1804-1826 - Zalai gyűjtemény 77/2. (Zalaegerszeg, 2015)

Zalaegerszegi végrendeletek 1804. január 4.–1826. június 7.

Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Én, alábbis megnevezett Áts József, noha testemben beteges, de elmémben ép és egészséges lévén, hosszas betegségem után az Úristen segétségén kívül mindazonáltal meggyógyulásomra nincs reménységem, kívántom tehát mastani hitvesem, és kétféle gyermekeim közt végső rendelésemet megtenni, következendő módon, úgymint.

Először az én bűnös lelkemet ajánlom az fölséges Úristennek szent irgalmábo,

284. Áts József végrendelete 1811. január 24.

testemet pedig az ő anyjának földnek, ahonnét eredetét vette.

2. Varga Takáts József tartozik nékem carta binco nélkül 5 f.

3. Az egerszegi parochialis szent templomban Szent Ignác oltárjára

örökkén fölmaradandónak hagyom 50

4. Az egerszegi templomra 10

5. Az Egerszegi hegység kápolnájára 10

6. Csácsi hegyi kápolnára 10

7. Bisztricei szent templomra 10

8. [Áthúzott szövegrész: zala egerszegi ispitálra is 10] beszúrt szövegrész: Áts József lefizette

9. Még zala egerszegi házom árával tartozik Kováts Takács Istvánná 1100 fkai,

mely summábúl az fönt eltestált summák kivetetődjenek, és kiadassanak. Ezeken fölül megmaradott summa pedig mostani feleségemnek és gyermekeimnek fele, halálom történnék, mindjárt kifizettessék, másik fele pedig boldogult első feleségemtűl maradott gyermekeimre kiosztasson, akarom és rendelem.

10. Ezen ide mellékezett sub87:/:specificatio szerént elöl számlált ingó és ingatlan javaimbúl fele mastani feleségemnek és gyermekeinknek, másik fele pedig első feleségemtűl maradott két gyermekeimre kiadassák, rendelem.

11. Csácsi hegyen lévő szőlőmet, hozzá tartozandókkal együtt hasonlóul két részre, úgymint fele mastani hitvesemnek, másik fele pedig írt első feleségem gyermekeinek kiosztasson, úgy akarom.

Ha pediglen még ezen elöl számláitokon kívül valami javaim feledékenységbűl kint maradottak volna, tehát mindazokat is az felül írt mód szerént, felét első hitvesem gyermekeinek, felét pedig mostani feleségemnek ajánlom.

Mely elől leírt rendelésemet minekutáno leírattattam, előttem jól magyarán elolvasván, minden pontjait teljes kívánságom szerént találtom, azért ennek nagyobb erejére, és állandóságára kívántam az alul coramisalt városi magistra87 A forrás nem tartalmazza a hivatkozott mellékletet.

123